🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

cmol

Cite this page as:"cmol". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_cmol (accessed 22 Jul. 2024).
 
Meaning:Carling et al. 2009: “birth”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:camel
Lexeme variants:cmol; cmoll
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sgpldu
nomcmol
voc
acccmolcmolu
gencmoliscmolwis, cmoläntwis
loccmolaṃcmolwaṃ, cmoläntwaṃ
comit
inst
abl
perlcmolwā
allcmolaccmoläntwac
caus

Lexeme family

Occurrences

cmoll

1A 217 a6; kätkont ynālek ; cmoll entsunt : pañcakes
2A 451 b3/// b3 /// ylaṃ cmoll eṃtsāt wärtaṃ /// b4
3THT 1140 b2/// b2 /// (cmo)l(l) (eṃ)tsäṣtär • kuprene ///
4THT 1142 a1a1 /// ·s· cmoll e a2 ///

cmol

1A 13 a5ne knānmune säm oñi cmol (॥) a6 (puṇya)vāṃ träṅkäṣ
2A 19 a3nu āṣānikyāp taṃne tiryā cmol kotär ṣeṣ (ma)a4(hā)māyā ñomiṃ
3A 21 b3(o)ko tāś-śi ; oñi cmol : 1 ॥ weyeṃ
4A 21 b4b4 (täpreṃ) añumāski oñi cmol kar taṃne wkänyo kāswoneyo
5A 30 a3aru kuya(l) /// a3 cmol ñom : dharmavṛddhi ///
6A 37 a4näṣ lu oki : cmo(l) /// a5 skam mäntām
7A 54 a1 a1 wcaṃ cmol e(ntsāt) nutmäṣṣ
8A 60 a4okāk särki aviś ñareyaṃ cmol ea5(ntsantär) /// ñäkci napeṃṣi
9A 61 b5wärtac ṣäññā praskär yleṃ cmol säm nṣäṣ pkänt naslune
10A 64 a4sāsäryu ; säm oñi cmol : kus ne nu
11A 64 a5lāletu ; oñi cmol : 1 ॥ täm
12A 169 a2wlyepa ra·e – – – – – – – – – cami cmol ko /// a3 cär
13A 179 a2/// n·e sas walyiṣi cmo(l) kaṃḍahe ñomā wälts a3
14A 179 b3b3 /// sas walyīṣi cmol saṃpar· vart·· ni ñomā
15A 179.b a3• – /// (walyī)a3ṣi cmol /// (ca)a4ṇḍaketu – ///
16A 179.b a4/// (ca)a4ṇḍaketu – /// (cmo)a5l«†ä» śuci – /// (wa)a6lyīṣi
17A 218 b5śkaṃ wrasaśśi ; pūk cmol indris ; ciñcroneyntu ;
18A 220 a4oṅkaläm : oññi cmol ; ///
19A 236 a1pats ; wärpnāmāṃ : cmol ritāmint pāk ; ayi
20A 254 b5poñcäṃ saṃsāraṃ ; cmol kulypatär ; (ortune)
21A 299 a5(ā)ṣānikāṃ metraknā särki-k napeṃsac cmol eṃtsässi yiñcārśi-niṣkramānta(ṃ)
22A 299 b2śriññäktes kātsaṃ cmolu nutässi cmol eṃtsäṣtärhaṃsavāṅk(aṃ) (॥)
23A 311 a4kälpāmät was ; oñi cmol : mkältorāṣṣ aci ;
24A 359 a9upeṣyasi । nuna-k cmol mokoneyac kāts(e) a10 – – –
25A 398 a4 säm saṃ saṃsāraṃ cmol naṣ pe ///
26THT 1477.b b2b2 /// wi ñe cmol puk o /// b3
27THT 2464 a3a3 /// s· cmol le /// a4 ///
28YQ II.8 b6ṣome brāhmaṇiṃ ; cmol pällāb7(nträ) ;

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.