Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

añumāski

Cite this page as:"añumāski". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_añumāski (accessed 21 Feb. 2024).
 
Meaning:“1) ‘astounding, amazing, wonderful’; 2) ‘astounded, amazed’”
Word class:adjective
Language:TA
Lexeme variants:añumāski
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine; feminine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom añumāski añumāski
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: 1) ‘astounding, amazing, wonderful’; 2) ‘astounded, amazed’

Occurrences

añumāski

1A 9 b6 täm pälkoräṣ puk wras(añ) b6añumāskināṃtsuṣ karyeñc ॥
2A 21 b4o(t)e b4(täpreṃ)añumāskioñi cmol kar taṃne wkänyo kāswoneyo kaknu
3A 22 a6sukyoañumās(k)ib1(nāṃtsu)
4A 48 b5– – (tämne) wäknā rājagriyaṃañumāskinā(ṃtsu) ///
5A 64 a6(añumāski)nāṃts(u)ṣ
6A 153 a2akmalyo kälymāṃ pälkoräṣṣ atsañumāskinā(ṃ)tsus träṅkäṣ /// a3
7A 153 a4mā tämañumāski; kuc ne moklāñ
8A 153 a5ṣokyoañumāski; ṣokyo nu weyeṃ
9A 253 b8tṣäk śkaṃañumāskinasam
10A 254 a5wrasas puk yātlunentuyo ṣñi ṣñi āñmaśśäl tāskmāṃ pā(kär) (yāmlu)a5(neyo)(añumāski)(nāntsu)ṣ
11A 273 a4(añumāski)(weyeṃ) (nāṃtsu)
12A 280 b6/// b6/// iryāpathäntuyoañumāskiweyeṃ lutkäsmāṃ ॥ ///
13A 299 b7kācke pa(r)s(ā)r klyomañumāski///
14A 313 b8– – – – – – – (āpṣā)b8trikāñ wrasañ camañumāskiweyeṃ ñäktaśśi pätt· ///
15A 320 b7/// b7///(a)ñumāskilyalyutäk täm (ṣurmaṣ) (sne)
16A 397 b1cämplune lkāträṃ kuyalt(e) – –(a)ñumāskikuc ne täm lyutār
17A 447 a1a1/// laṃañumāskiwramäṃ kupre-ne kri yā
18THT 3988.a b7ntä mä ·ki – –añumāskiwram yām·· /// b8
19YQ I.9 b6///(a)ñumāski

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.