añumāski

Cite this page as:	"añumāski". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_añumāski (accessed 15 May 2025).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “astounding, amazing, wonderful”; “astounded, amazed”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	añumāski
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	añumāski	añumāski
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• añumāski “astounding, amazing, wonderful” “astounded, amazed”

  	sg.m	sg.f
  nom	añumāski	añumāski

  • añumāskiṣi “astounding, amazing, wonderful” “astounded, amazed”

    	sg.m
    acc	añumāskiṣiṃ

Occurrences

añumāski

1	A 9 b6	pälkoräṣ puk wras(añ) b6	añumāski	nāṃtsuṣ karyeñc ॥ taṃne
2	A 21 b4	pältsäṅkāṣ o(t)e b4 (täpreṃ)	añumāski	oñi cmol kar taṃne
3	A 22 a6	bṛhadyuti mlamānn oki sukyo	añumās(k)i	b1 (nāṃtsu) – – – – – – – kuss
4	A 48 b5	– – (tämne) wäknā rājagriyaṃ	añumāski	nā(ṃtsu) /// b6
5	A 64 a6	॥ täm kaklyuṣuräa6(ṣ) (poñś)	(añumāski)	nāṃts(u)ṣ träṅkiñc ote täpreṃ
6	A 153 a2	akmalyo kälymāṃ pälkoräṣṣ ats	añumāski	nā(ṃ)tsus träṅkäṣ /// a3
7	A 153 a4	ntaṃ ॥ mā täm	añumāski	; kuc ne moklāñ
8	A 153 a5	10σ /// (:) ṣokyo	añumāski	; ṣokyo nu weyeṃ
9	A 253 b8	(upaśodha)ne träṅkäṣ{†ä} tṣ-äk śkaṃ	añumāski	nasam tanne s· – – –
10	A 254 a5	āñmaśśäl tāskmāṃ pā(kär) (yāmlu)a5(neyo)	(añumāski)	(nāntsu)ṣ träṅkiñc ॥ kutsmātaṃ
11	A 273 a4	(akṣris) (kaśaṃ) (yäñc) (॥)	(añumāski)	(weyeṃ) (nāṃtsu) (brahmāyu) (trä)ṅkäṣ
12	A 280 b6	/// b6 /// iryāpathäntuyo	añumāski	weyeṃ lutkäsmāṃ ॥ ///
13	A 299 b7	träṅkäṣ kācke pa(r)s(ā)r klyom	añumāski	/// b8 /// māṃ
14	A 313 b8	– – – – – – – (āpṣā)b8trikāñ wrasañ cam	añumāski	weyeṃ ñäktaśśi pätt· ///
15	A 320 b7	(5) /// b7 ///	(a)ñumāski	lyalyutäk täm (ṣurmaṣ) (sne)
16	A 397 b1	cämplune lkātr-äṃ kuyalt(e) – –	(a)ñumāski	kuc ne täm lyutār
17	A 447 a1	a1 /// laṃ	añumāski	wramäṃ kupre-ne kri yā
18	THT 3988.a b7	ntä mä ·ki – –	añumāski	wram yām·· /// b8
19	YQ I.9 b6	; b6 4σ ///	(a)ñumāski	ote täpreṃ weyeṃ sas

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.