lutkäsmāṃ

Cite this page as:	"lutkäsmāṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_lutkäsmāṃ (accessed 09 Dec. 2025).
Meaning:	“making, turning into or being made, being turned into (?)”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	lutkäsmāṃ
Number:	singular; plural
Stem:	present
Stem class:	8
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	lutkäsmāṃ	lutkäsmāṃ	lutkäsmāṃ	lutkäsmāṃ
voc
acc	lutkäsmāṃ	lutkäsmāṃ	lutkäsmāṃ	lutkäsmāṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• lutkā-
  • lutk- “to make, turn into” agv
    • lutk- “to make, turn into” agv.pret3

      	sg.act
      1	lyockwā
      2	lyockäṣt

  • lutk- “to make, turn into” kaus
    • lutk- “to make, turn into” kaus.prs8

      	sg.act
      3	lutkäṣṣ-äṃ

      • lutkässi “to make, turn into” inf.n.prs8

        	sg
        nom	lutkässi
        acc	lutkässi

      • lutkäsmāṃ “making, turning into or being made, being turned into (?)” part.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lutkäsmāṃ	lutkäsmāṃ	lutkäsmāṃ	lutkäsmāṃ
        acc	lutkäsmāṃ	lutkäsmāṃ	lutkäsmāṃ	lutkäsmāṃ

    • lutk- “to make, turn into” kaus.subj9

      	sg.act
      3	lyutkāṣiṣ

    • lutk- “to make, turn into” kaus.pret2

      	sg.act	sg.mid
      3	lyalyutäk	lyalyutkāt

Occurrences

lutkäsmāṃ

1	A 144 and THT 2485 b4	okāk b4 ///	lutkäsmāṃ	nandenaśśäl ṣyak j(e)t(a)vaṃ (saṃkrāmaṃ)
2	A 271 b5	/// nt{†ä} śla oko	lutkäsmāṃ	ñäktas na b6 ///
3	A 280 b6	/// iryāpathäntuyo añumāski weyeṃ	lutkäsmāṃ	॥ /// 18σ b7