print

Work in progress

A 447

Known as:	A 447; THT 1081
Cite this page as:	Gerd Carling. "A 447". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a447 (accessed 30 Nov. 2023).
Edition
Editor:	Gerd Carling
Provenience
Main find spot:	Khočo (Dakianus)
Expedition code:	T I D38
Collection:	Berlin Turfan Collection (BBAW)
Language and Script
Language:	TA
Script:	late
Text contents
Text genre:	Literary
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	6

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1	/// l[aṃ] a ñu mā ski wra [m]aṃ ku pre ne kri yā ///
a2	/// tma¯ ¯s̝ ptā ñka tka ṣṣi u da yṣu li smrā ///
a3	/// yo kāṃ po ke ts[k]o ra¯ ¯s̝ so pi syo ye tu ñcä ///
a4	/// tu sa ā ṣā ni kyā p·ā ///
a5	/// ska ta rmā – s̝saṃ ma s[ka] ///
a6	/// l(·)o ra – t·· t· ///
b1	/// ñi || tma¯ ¯s̝ ā ///
b2	/// ·[l]u ne yä¯ ¯s̝ [t]a mpa lko ra ///
b3	/// ñi • nmo
b4	/// na pe ñi ma nta śśi tā mpra ṣtaṃ ta mne wä knu mi ///
b5	/// ke knu ce¯ ¯m tsra ṣi ñṣe¯ ¯ñcä – ·ā me pa l[tsa] ///
b6	/// ñño pa ·ā – – – – o m[sk]e – ¯s̝ ///

Transcription

a1	/// laṃ añumāski wramäṃ kuprene kri yā ///
a2	/// tmäṣ ptāñkät käṣṣi uday ṣulis mrā ///
a3	/// yokāṃ poke tskoräṣ sopisyo yetuñcä ///
a4	/// tus«†ä» āṣānikyāp ·ā ///
a5	/// skatär mā – ṣ säṃ mäska ///
a6	/// l·orä – t··t· ///
b1	/// ñi ॥ tmäṣ ā ///
b2	/// ·luneyäṣ täm pälkorä(ṣ) ///
b3	/// ñi • nmo
b4	/// napeñi mänt aśśi tām praṣtaṃ tämne wäknumi ///
b5	/// kek nu cem tsraṣiñ ṣeñc – ·āme pältsä ///
b6	/// (kapśi)ñño pä·ā – – – – omske(nä)ṣ ///

Commentary

Remarks

	Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).
	Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.

References

Miscellaneous

Online access

IDP: THT 1081; TITUS: THT 1081

Edition

Sieg and Siegling 1921a: 242-243; Sieg and Siegling 1921a p. 242, p. 243

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1921a

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921a. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”