Announcements

Work in progress

A 322

Known as:A 322; THT 956
Cite this page as:Gerd Carling. "A 322". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a322 (accessed 25 Apr. 2024).

Edition

Editor:Gerd Carling

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Specific find spot:Stadthöhle
Expedition code:T III Š 96.07
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TA
Script:late

Text contents

Text genre:Literary

Object

Manuscript:A 312-331
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:8

Images

Images from titus.fkidg1.uni-frankfurt.de by courtesy of the Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS).

Transliteration

a1/// mṣñi [ṣā] [m]te a śśe ///
a2/// ka¯ ¯m tra ṅkmāṃ kra ñcä śśi maṃ tmā lo ///
a3/// sa śśi : 8 || pa l[ka]ṃ twā [ṣ]i [k]ā ṣā [y]e ///
a4/// na sa¯ ¯m ñi – ¯s̝ ///
a5/// [ma] sk[e] nä śśi pra kte – [ñcä] ///
a6«swo» ne – – – – ·k· ta¯ ¯r • wra sa ñnu ñä k[ta] ///
a7rā kṣtsā śśi o – kmu sa[¯] [¯s] tā lo ā rki śo ṣi ya ///
a8tkaṃ [ṣ]i tspo ksa¯ ¯m swā rci ñcä[¯] [¯r] – – sa¯ ¯s̝ s̝·· ///
b1lo ka¯ ¯lk ki pśā ñi [s]n[e] k· – – – ñi [y]ū ///
b2ktsi so ltr[a] sa – ko m· [sy]o [p]a· k· ly· na¯ ¯s̝ : nā ///
b3[a] – – – – rśo lā¯ ¯ñä : 2 tā śśi l· ///
b4/// [śo¯] [¯l] mka ltoṃ¯ ¯ts ka pśa ñi [y]·· ///
b5/// wkaṃ nyo ā ṣā ni¯ ¯k ā [na] [nd]· ///
b6/// śo laṃ yā ytu ñc· swra ssa śśä¯ ¯l ///
b7/// [¯m] o ka¯ ¯t tmāṃ s̝pa¯ ¯t tmāṃ s̝a ///
b8/// w[l]e ṣu ra¯ ¯s̝ a· ·ṃ ///

Transcription

a1 /// m ṣñi ṣām{t/n}e aśśe ///
a2 /// käm träṅkmāṃ krañcäśśi mäṃt lo ///
a3 /// saśśi : 8 ॥ pälkäṃtwāṣi kāṣāye ///
a4 /// nasam ñi – ṣ ///
a5 /// (o)mäskenäśśi prakte – ñcä /// (kā)-
a6 -swone – – – – ·k· tär • wrasañ nu ñäkta ///
a7 rākṣtsāśśi o – kmu säs tālo ārkiśoṣi ya ///
a8 tkaṃṣi tspok säm swār ciñcär – – säṣ ṣ·· ///
b1 lo kälk kip śāñi sne k· – – – ñi ///
b2 ktsi sol trasa – kom·syo pä·k·ly·näṣ : ///
b3 a – – – – r śolāñ : 2 tāśśi l· ///
b4 /// śol mkältoṃts kapśañi y·· ///
b5 /// wkäṃnyo āṣānik ānand· ///
b6 /// śolaṃ yāytuñc(ä)s wrassaśśäl ///
b7 /// m okät tmāṃ ṣpät tmāṃ ṣä ///
b8 /// wleṣuräṣ a··ṃ ///

Commentary

Remarks

Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).
Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.

References

Online access

IDP: THT 956; TITUS: THT 956

Edition

Sieg and Siegling 1921: 176; Sieg and Siegling 1921 p. 176

Translations

Thomas 1972: b1 (461)

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1921

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

Thomas 1972

Thomas, Werner. 1972. “Zweigliedrige Wortverbindungen im Tocharischen.” Orbis 21: 429–70.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”