tālo
Cite this page as: | "tālo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tālo (accessed 08 Feb. 2025). |
---|---|
Meaning: | “miserable” |
Word class: | adjective |
Language: | TA |
Equivalent in TB: | tallāw |
Lexeme variants: | tālo |
Number: | singular |
Case: | nominative |
Gender: | masculine |
Paradigm
sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
---|---|---|---|---|---|---|
nom | tālo | tāloṣ | tālont | |||
voc | ||||||
acc | tālontāṃ | tāloñcäs | tālont | |||
gen | tāloñcäśśi | tālontāp | ||||
loc | ||||||
comit | ||||||
inst | ||||||
abl | ||||||
perl | ||||||
all | ||||||
caus |
Lexeme family
- tālo “miserable”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom tālo tāloṣ tālont acc tālontāṃ tāloñcäs tālont gen tāloñcäśśi tālontāp - tālorñe “misery”
n
sg nom tālorñe acc tālorñe loc tālorñeyaṃ abl tālorñyäṣ
- tālorñe “misery”
n
Occurrences
tālo
1 | A 23 b6 | mäṃt nu tsitim ; | tālo | näṣ ; mā te |
2 | A 75 b5 | ; kleśāśśi ; akälyme | tālo | : kleśāśśi cam ; |
3 | A 87 a4 | /// kāklo täm säm | tālo | a5 /// tsi ॥ |
4 | A 166 b6 | cami ṣoṅkātsāśśi b6 /// | tālo | āco tā – – kärṣto |
5 | A 230 b4 | ; kuṣānti yaṣ : | tālo | ākna b5 – – 1σ |
6 | A 256 a1 | omäskune ॥ citraśokaṃ ॥ | tālo | ārkiśoṣi ; /// 11σ |
7 | A 266 a8 | /// /// a8 ypanträ | tālo | ·ā /// (pā)b1car mācar |
8 | A 322 a7 | o – kmu säs | tālo | ārkiśoṣi ya /// a8 |
9 | A 398 a2 | ·par • mā säm | tālo | ṣñi āsāna wañi tām |
10 | YQ I.1 b6 | pat nu ānās ; | tālo | b7 5σ /// 5σ |
11 | YQ I.5 a7 | träa7(ṅkäṣ) /// – hai | tālo | kuciṃ naṣt aśśi talke |
12 | YQ I.5 b3 | brāb3(maṃ) /// ·ā hai | tālo | ṣokyo nu cam ypeṣiṃ |