akälyme
| Cite this page as: | "akälyme". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_akälyme (accessed 04 Dec. 2023). |
|---|---|
| Meaning: | “in the power of, subjected to” |
| Word class: | uninflected |
| Word subclass: | preposition |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | ekalymi |
| Lexeme variants: | akälyme |
Lexeme family
- kälyme m/f
sg pl nom kälyme kälymeṃ, kälymeyäntu, kälymeyu acc kälyme kälymes, kälymeyäntu, kälymeyu loc kälymeyaṃ kälymentwaṃ abl kälymeyäṣ kälymentwāṣ perl kälymeyā all kälymeyac - akälyme
Commentary
Translation by Carling et al. 2009: in the power of, subjected to
;Translation by Carling et al. 2009: postposition with genitive
Occurrences
akälyme
| 1 | A 3 b6 | wlalu«ne»yis ; | akälyme | ; kalkaṣ wrasom ; |
| 2 | A 17 b2 | cami sukuntu ; ṣñ= | akälyme | : |
| 3 | A 35 a1 | (ā)kālis | akälyme | nāṃts(u) /// |
| 4 | A 75 b5 | maṅk ; kleśāśśi ; | akälyme | tālo : |
| 5 | A 90 a3 | ntu ; yāmu ṣñy | akälyme | : |
| 6 | A 120 a4 | ṣakk ats mskatär ; | akälyme | : 1 ॥ |
| 7 | A 332 b5 | śkaṃ āptā neñc sparcwäntāśśi | akälyme | śkaṃ tsäl·· /// b6 |
| 8 | A 460 a4 | /// vṛttayo • ālu | akälyme | śol śoluneyumäñcäs /// a5 |
| 9 | PK NS 2 a1 | a1 – – (ś)w(ā)tsi pat yoktsi pat kene eṣ | akälyme | mäskatr-äṃ |
Bibliography
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Announcements