āptā
| Cite this page as: | "āptā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āptā (accessed 12 Jul. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | Carling and Pinault 2023: “early, earlier, before, previous” |
| Word class: | uninflected |
| Word subclass: | adverb |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | āptā |
Lexeme family
- āptā “early, earlier, before, previous”
Occurrences
āptā
| 1 | A 43 and 52 a2 | ntu ॥ ṣeraśi-niṣkramāntaṃ ॥ | āptā | spaa3twasyo ; bhūtāsyo – |
| 2 | A 115 a6 | kulyi āklus tāṣ temi | āptā | praṣtaṃ m ·· la= |
| 3 | A 150 a3 | – – – – yä – ṣomeśśi | āptā | mäskanträ • ptāñkät käṣṣi |
| 4 | A 305 b2 | /// (kṣaṇa)ñ ñi täpreṃ | āptā | mā katkar kos ne |
| 5 | A 332 b5 | n(e)ñc – – – – – mā śkaṃ | āptā | neñc sparcwäntāśśi akälyme śkaṃ |
| 6 | A 436 a2 | ·āka ñi tā ne | āptā | yāmäl ṣem tmäṣ kospreṃn |
Bibliography
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
