pñintu

Cite this page as:	"pñintu". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pñintu (accessed 07 Nov. 2025).
Meaning:	“virtue” Carling and Pinault 2023: “merit”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in other languages:	Skt. puṇya-
Lexeme variants:	pñintu; pñiṃtu
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pñi, pñi-k	pñintu, pñintu-kk
voc
acc	pñi, pñi-k	pñintu, pñintu-kk
gen	päññis	pñintwāśśi
loc		pñintwaṃ
comit		pñiṃtwaśśäl
inst		pñintuyo
abl		pñintwäṣ
perl		pñintwā
all	päññac
caus

Lexeme family

• pñi “merit” “virtue” n

  	sg	pl
  nom	pñi, pñi-k	pñintu, pñintu-kk
  acc	pñi, pñi-k	pñintu, pñintu-kk
  gen	päññis	pñintwāśśi
  loc		pñintwaṃ
  comit		pñiṃtwaśśäl
  inst		pñintuyo
  abl		pñintwäṣ
  perl		pñintwā
  all	päññac

  • pñiṣi “of merit”

    	sg.m	pl.f
    nom	pñiṣi
    acc	pñiṣinäṃ	pñiṣinās

Occurrences

pñintu

1	A 13 b3	; ñäkci ārkiśoṣyac ;	pñintu	ytār nāṃ(tsu)b4nt : krañcsaśśäl
2	A 13 b6	– – b6 nac :	pñintu	yāmu wrasom ; mā
3	A 14 b3	॥ kuc śkaṃ ne	pñintu	puk kāswonentwāśśi – b4
4	A 14 b5	ypeñc ॥ tämyo ñi	pñintu	pukaṃ śpā – b6
5	A 16 a2	tämyo kropnulaṃ ; skam	pñintu	; ke ne kulypal
6	A 16 b4	viryavāṃ : puk ceṣ	pñintu	; yāmuntāp ; puṇyavāni
7	A 17 a5	kälpe ॥ hariṇaplunaṃ ॥	pñintu	– a6 – ;
8	A 17 b2	ṣärkäṣträ : ke ne	pñintu	neñc ; cami sukuntu
9	A 17 b2	; ṣñ= akälyme :	pñintu	– b3 ptāñkät ;
10	A 19 a1	täk {:} lyukrā särki	pñintu	kropnmāṃ okāk känt wiki
11	A 29 b3	10σ 6σ b3	pñintu	; kuṣānti pyāmtsāc ;
12	A 37 a5	skam mäntām : wrasañ	pñi(ntu)	/// a6 skamat
13	A 43 and 52 a1	s ñ· tām wumār	pñin(tu)	/// /// : 1
14	A 57 b2	mem sukaṣinās okontu eṣäntās	pñintu	eseb3(ñc) /// ṣäṃ śla-k
15	A 57 b4	: pāṃṣant ñom-klyu ;	pñintu	eṣ ; wram wawu;rā
16	A 62 b4	5σ /// m	pñintu	(:) mäskaṃträ (cam) ;
17	A 98 a4	/// tṣā lutṣäl n-äṃ	pñintu	yatsi tālontāp mā kenaṣäṃ
18	A 140 b5	ku /// b5 ///	pñintu	/// b6 ///
19	A 221 b5	– śäk;tālyintu ; yāmtsānt	pñintu	; cam ṣūrma(ṣ) (:)
20	A 253 b6	wināsamäś-śi ; tosäm krant	pñintu	; wināsam-śi ; b7
21	A 280 a6	wrassaṃ ortune yal kropnal	pñintu	/// a7 /// r
22	A 302 b4	yuseñc puk ; tosäm	pñintu	; metraknac : b5
23	A 303 b7	ñe b7 /// m	pñintu	tmāṣitär 9 wät nw
24	A 306 a5	(ārki)śoṣṣis sukac kus ne	pñi(ntu)	/// a6 ///
25	A 311 b2	läṣ ; kus ne	pñintu	; märkampal ; pekluneṣiṃ
26	A 311 b2	tanne wkänyo ; śāwaṃ	pñ(i)ntu	; kus ne pik··
27	A 311 b3	wrasom ; māk säm	pñintu	; tmāṣiträ : wät
28	A 346 b1	; neṣ cmolw(aṃ) ;	pñ(i)ntu	(yā)b2mtsānt ; ke =śśi
29	A 346 b4	kuc yas neṣ cmolwaṃ	pñintu	yāmtsāc ke tampeyaṃ ne
30	A 349 a3	k tāka-m : tosäs	pñintu	/// a4 /// yaṃ
31	A 350 a1	tw·s tmäṣ yasäṃ śāwaṃ	pñintu	pa /// a2 ///
32	A 373 a2	a2 /// ṣantāṃ	pñintu	swāṣṣantāṃ : seṃm waste
33	A 394 a2	lwākiss elant eṣā tosäm	pñintu	puk puttiśparṇac yuṣā lāñci
34	THT 3988.a a6	/// a6 /// ṣkārā	pñintu	na ca • ṣī

pñiṃtu

1	A 165 a1	a1 /// ṣ	pñiṃtu	aratr-äṃ śol /// a2
2	A 301 b8	; pāpṣune : päkropā(r)	(pñiṃ)tu	; mar yäknāṣtār ;

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.