wät

Cite this page as:	"wät". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wät (accessed 10 Nov. 2025).
Meaning:	“second”
Word class:	adjective
Word subclass:	ordinal
Language:	TA
Equivalent in TB:	wate
Lexeme variants:	wät
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	wät	wci
voc
acc	wäc	wäccāṃ	wces
gen	wcanis
loc	wcanaṃ, wcanan-äkk
comit	wcaśśäl
inst
abl	wcäṣ
perl	wcā
all	wcac
caus

Lexeme family

• wät “second”
  • wces “better”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	wces	wces	wces	wces
    acc	wces	wces	wces	wces

  • wtaṣ “a second time”
  • wtā “again”
  • wtākot “again indeed”

Occurrences

wät

1	A 2 b6	wāwleṣu wram b6 pyutkäṣṣ-äṃ	wät	amok{ä}ṣ tatmu kācke mäskatr-äṃ
2	A 3 a5	wär tkanac ; wles	wät	nu ; śemäl pāṣäl
3	A 11 b5	wnā kaśal tswāsam ॥	wät	träṅkäṣ näṣ nu ce(sm-ä)b6k
4	A 12 a6	: 1 ॥ tmäṣ	wät	– – – b1 – (wrä)
5	A 64 a1	mättak päknāmo kotnaṣ •	wät	kus ne śäkrant wramäṃ
6	A 64 b6	sas {ṣ→p} ñib6(ntwis) (ārluneyo)	(wät)	(niṣpa)lis ārluneyo • trit
7	A 65 a3	āñmes skeysā wälläṣtär •	wät	ālu skeysā • trit
8	A 221 b7	– ·kr· c :	wät	krop tsopats ; mäskatär
9	A 257 b2	(epre)räṣ klār sas sāt	wät	nu kuraś tämyo bodhisattu
10	A 303 b7	m pñintu tmāṣitär 9	wät	nw ālak wra(s)o(m) – –
11	A 307 a4	närkāṣluneyiss āṣtrone a4	(wät)	(ṣurm) (2) /// (keṃ-pälkäntwi)s
12	A 311 b3	pñintu ; tmāṣiträ :	wät	nu ptāñäkt· ; mä
13	A 384 b2	: saṃkalpadvitināma : ritwṣant	wät	ñom n-äṃ : kuyolte
14	THT 1490 a2	a2 /// l· ṣke	wät	prākrä – /// a3
15	THT 1618.b b5	/// b5 /// –	wät	– l ॥ ///
16	THT 2080 b1	·ā /// b1 ///	wät	ṣkā – /// b2
17	YQ II.15 b7	/// (mai)t(r)eyapravrajaṃ ñomā	wät	nipāt ār ॥ caṣ
18	YQ III.3 b7	(wkänyo) ///	(wät)	märkampalaṃ ṣäk tmāṃ paräṃ