tāloṣ
| Cite this page as: | "tāloṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tāloṣ (accessed 07 May 2024). |
|---|---|
| Meaning: | “miserable” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | tallāw |
| Lexeme variants: | tāloṣ |
| Number: | plural |
| Case: | nominative |
| Gender: | masculine |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | tālo | tāloṣ | tālont | |||
| voc | ||||||
| acc | tālontāṃ | tāloñcäs | tālont | |||
| gen | tāloñcäśśi | tālontāp | ||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- tālo
sg.m sg.f pl.m pl.f nom tālo tāloṣ tālont acc tālontāṃ tāloñcäs tālont gen tāloñcäśśi tālontāp - tālorñe n
sg nom tālorñe acc tālorñe loc tālorñeyaṃ abl tālorñyäṣ
- tālorñe n
Occurrences
tāloṣ
| 1 | A 72 a2 | sne plā wlamträ was | tāloṣ | |
| 2 | A 116 b5 | salu cem ; tmaṃ | tāloṣ | ; spāltäṅkānträ ; klopantyo |
| 3 | A 153 a4 | kuc ne moklāñ | tāloṣ | ; ekroṣ wrasañ pat |
| 4 | A 173 a4 | a4/// m«†ä» wärcetse | tāloṣ | : ke ne /// |
| 5 | A 226 a3 | ālyek nuṃ ; wrasañ | tāloṣ | ; klopasuṣ : |
| 6 | A 238 a3 | : puk /// /// | tāloṣ | ñarentwäṣ /// a4klopäntwäṣ |
| 7 | A 254 b4 | okät ñareyntu ; mät ne śla wrasas ; slamyo wäntoṣ ; sälypār tskäṃṣānt ; tämne | tāloṣ | ; ceṣ wrasañ (:) |
| 8 | THT 1141 b3 | āṣānik b3/// wärpnānträ | tāloṣ | wrab4(sañ) /// k«†ä» tñi |
Announcements