🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

kāswone

Cite this page as:"kāswone". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kāswone (accessed 24 May 2024).
 
Meaning:Carling et al. 2009: “good work, good purpose, virtue”
Word class:noun
Word subclass:abstract
Language:TA
Equivalent in TB:kärtsauñe
Lexeme variants:kāswone; kāswon=
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):
Nom. pl. (masc.):-ntu

Paradigm

sgpldu
nomkāswonekāswoneyäntu
voc
acckāswonekāswoneyäntu
genkāswoneyiskāswoneyäntwis, kāswonentwāśśi
lockāswoneyaṃkāswoneyäntwaṃ
comit
instkāswoneyo
ablkāswoneyäṣkāswoneyäntwäṣ
perl
allkāswoneyackāswoneyäntwac
caus

Lexeme family

Occurrences

kāswon=

1A 84 b3/// 12σ b3///(kā)swon=ākālyo ; tärko śwātsi

kāswone

1A 11 b3ṣñi ṣñi amokäṃtwāśśi opäśśunekāswonepākrab4śi ypamāṃ sas träṅkäṣ
2A 14 a1pñintwāśśi säs pukäṣ lyutārkāswonen-äm kuc ne täm
3A 50 a5wrasa /// a5///(kās)w(o)nekākropunt se : māk
4A 66 a1śāntawantākaṃarämpātṣi ;kāswoa2(ne); ;
5A 147 a3ytārr oki tñi ;kāswone (:) – ·
6A 222 b5caṣi ; buddhiśparäṃ ;kāswone: koluneṣiṃ ; prayo(kyo)
7A 239 b6caṣi ; buddhiśparäṃ ;kās(w)o(ne)///
8A 241 a5/// a5///kāswone/// a6/// ymassuṣ
9A 256 a7täpreṃ lkālune ote täpreṃkāswoneote täpreṃ parnore
10A 261 b7tm-äk ṣñi tm-äk ālukāswone(käṃ)ṣ(lu)ne(yac) /// b8///
11A 263 b5b5/// n··āp caṣkāswone: tṣäṣ lyutār śkā
12A 300 b1; pälkāc yas ;kāswonenu ; pälkāc
13A 322 a5prakteñcä ///(kā)a6swone– – – – ·k· tär
14A 374 a8dhutakulṣi wkäṃ a8///kāswoneāsuk katkāc a9///
15A 405 a4: – m tñikāswone; pruccamñeyäntu ; saṃsārṣinās
16YQ I.5 b115σ /// (:) (mā)(k)āswone; kaklyuṣu naṣt ;
17YQ II.12 a7 tiri naṣ ;kāswone; kulypamäntāp : śol
18YQ II.13 a6tm-äk ālu a6(kāswone)/// (kl)y(o)m metrak träṅkäṣ
19YQ II.15 b5picäs yas ṣāmnāñ ṣñikāswoneb6/// (ū)rbilvā
20YQ III.6 a6kantsakarṣnaṃysomokāswone; wināsam-ci ; nātäk
21YQ N.5 a8sne rse sne yäslurñekāsw(one)/// b1///

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.