kāswone

Cite this page as:	"kāswone". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kāswone (accessed 16 Jan. 2025).
Meaning:	Carling et al. 2009: “good work, good purpose, virtue”
Word class:	noun
Word subclass:	abstract
Language:	TA
Equivalent in TB:	kärtsauñe
Lexeme variants:	kāswone; kāswon=
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ntu

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kāswone	kāswoneyäntu
voc
acc	kāswone	kāswoneyäntu
gen	kāswoneyis	kāswoneyäntwis, kāswonentwāśśi
loc	kāswoneyaṃ	kāswoneyäntwaṃ
comit
inst	kāswoneyo
abl	kāswoneyäṣ	kāswoneyäntwäṣ
perl
all	kāswoneyac	kāswoneyäntwac
caus

Lexeme family

• kāsu “good, pleasant” “that which is good, a good being” “good, well”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	krant, kāsu	kräts, krant	krañś, krant	krant
  acc	krañcäṃ, krats, krant, kāsu	kräṃtsāṃ, krant	krañcäs, krant	krant
  gen	krantāp		krañcäśśi
  loc	kāswaṃ		krañcsaṃ
  comit			krañcsaśśäl
  all	kāswac		krañcsac

  • krant-märkampal-kotrum “member of the clan of the good Law”

    	sg.m
    acc	krant-märkampal-kotrumänt

  • krant-ytār “good path, right way” f

    	sg
    abl	krant-ytāräṣ

  • krant-rakeṣi “belonging to the good word”

    	sg.m
    acc	krant-rakeṣinäṃ

  • kāsu-kāsu-kāswoneyum “with all the good qualities”

    	sg.m
    nom	kāsu-kāsu-kāswoneyum

  • kāswe “good, good-looking”

    	sg.m	pl.m
    nom	kāswe	kāsweñi

  • kāswaṣi “concerning something good”

    	sg.m
    acc	kāswaṣiṃ

  • kāswone “good work, good purpose, virtue” n

    	sg	pl
    nom	kāswone	kāswoneyäntu
    acc	kāswone	kāswoneyäntu
    gen	kāswoneyis	kāswoneyäntwis, kāswonentwāśśi
    loc	kāswoneyaṃ	kāswoneyäntwaṃ
    inst	kāswoneyo
    abl	kāswoneyäṣ	kāswoneyäntwäṣ
    all	kāswoneyac	kāswoneyäntwac

    • kāswoneṣi “of good quality, of virtue”

      	sg.m
      nom	kāswoneṣi
      acc	kāswoneṣiṃ

    • kāswoneyum “virtuous”

      	sg.m	pl.m
      nom	kāswoneyum	kāswoneyumäṣ
      acc		kāswoneyumäñcäs

Occurrences

kāswon=

1

A 84 b3

/// 12σ b3 ///

(kā)swon=

ākālyo ; tärko śwātsi

kāswone

1	A 11 b3	ṣñi ṣñi amokäṃtwāśśi opäśśune	kāswone	pākrab4śi ypamāṃ sas träṅkäṣ
2	A 14 a1	pñintwāśśi säs pukäṣ lyutār	kāswone	n-äm kuc ne täm
3	A 50 a5	wrasa /// a5 ///	(kās)w(o)ne	kākropunt se : māk
4	A 66 a1	śāntawantākaṃ ॥ arämpātṣi ;	kāswoa2(ne)	; 7σ 4σ ;
5	A 147 a3	ytārr oki tñi ;	kāswone	(:) – · 1σ
6	A 222 b5	caṣi ; buddhiśparäṃ ;	kāswone	: koluneṣiṃ ; prayo(kyo)
7	A 239 b6	caṣi ; buddhiśparäṃ ;	kās(w)o(ne)	///
8	A 241 a5	/// a5 ///	kāswone	/// a6 /// ymassuṣ
9	A 256 a7	täpreṃ lkālune ote täpreṃ	kāswone	ote täpreṃ parnore •
10	A 261 b7	tm-äk ṣñi tm-äk ālu	kāswone	(käṃ)ṣ(lu)ne(yac) /// b8 ///
11	A 263 b5	b5 /// n··āp caṣ	kāswone	: tṣäṣ lyutār śkā
12	A 300 b1	; pälkāc yas ;	kāswone	nu ; mā pälkāc
13	A 322 a5	prakte – ñcä ///	(kā)a6swone	– – – – ·k· tär •
14	A 374 a8	dhutakulṣi wkäṃ a8 ///	kāswone	āsuk kätkāc a9 ///
15	A 405 a4	: – m tñi	kāswone	; pruccamñeyäntu ; saṃsārṣinās
16	YQ I.5 b1	15σ /// (:) (mā)	(k)āswone	; kaklyuṣu naṣt ;
17	YQ II.12 a7	mā tiri naṣ ;	kāswone	; kulypamäntāp : śol
18	YQ II.13 a6	tm-äk ālu a6	(kāswone)	/// (kl)y(o)m metrak träṅkäṣ
19	YQ II.15 b5	picäs yas ṣāmnāñ ṣñi	kāswone	b6 /// (ū)rbilvā
20	YQ III.6 a6	॥ kantsakarṣnaṃ ॥ ysomo	kāswone	; wināsam-ci ; nātäk
21	YQ N.5 a8	sne rse sne yäslurñe	kāsw(one)	/// b1 ///

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.