Announcements

āṣträṃn

Cite this page as:"āṣträṃn". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āṣträṃn (accessed 28 Feb. 2024).
 
Meaning:“clear, pure, clean”
Word class:adjective
Language:TA
Equivalent in TB:astare
Lexeme variants:āṣträṃn; āṣträṃ
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom āṣtär āṣtri āṣṭre āṣtraṃ
voc
acc āṣträṃn āṣtäryāṃ āṣtraṃ
gen āṣtäryāp
loc
comit
inst āṣträṃnyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: clear, pure, clean

Occurrences

āṣträṃ

1A 63 b1 bodhisatveṃ tsopatsäṃ kāruṇaśśäl triwont āṣträṃknānmuneyo wlyepäṃ b2
2A 117 a2āṣträṃpāpṣu
3A 208 a6okät /// a6///āṣträṃsne tärkrumänt /// b1
4A 243 b3; pāpṣune plyaskeṃ ;āṣträṃyomunt ;
5A 244 a2śkaṃ ; wkäṃ krantāṣträṃ; yso a3– – –
6A 247 a3; (putti)śparṣiṃ ; ṣokyoāṣträṃ; knāṃmune :
7A 247 ytārṣiṃ ; sne warsāṣträṃwraṃ ; lāleku
8A 247 a4yok lukśanunt ; ṣoky=āṣträṃklyomänt ; wināsam cū
9A 247 b2wināsam-ci ; ṣokyoāṣträṃ; ṣokyo litkont ; mnu pä b3
10A 250 b3wrunt ; nmāṣluneṣiṃ ;āṣträṃpäññis ; b4
11A 280 a7/// a7/// rāṣträṃpāpṣuneyo tsmont mroskluneyo lyutāräṣ
12A 307 b1kāruṇik ; pñāk ṣurmantyoāṣträṃ; pāpṣune pā(ṣāt)
13A 307 b2(tämnek) (näṣ) (pāṣimār) ;(āṣträṃ)(knānmuneyo) ; (āṣträṃ) pāpṣune
14A 307 ; (āṣträṃ) (knānmuneyo) ;(āṣträṃ)pāpṣune :
15YQ II.7 b4b(r)āhmañi wkäṃ ; eṃtswāṣträṃ:

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.