kāruṇaśśäl

Cite this page as:	"kāruṇaśśäl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kāruṇaśśäl (accessed 27 Apr. 2025).
Meaning:	Carling et al. 2009: “pity, mercy”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	karuṃ
Equivalent in other languages:	Skt. kāruṇa-
Lexeme variants:	kāruṇaśśäl
Number:	singular
Case:	comitative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kāruṃ
voc
acc	kāruṃ
gen	kāruṇis
loc
comit	kāruṇaśśäl
inst	kāruṃyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kāruṃ “pity, mercy” m

  	sg
  nom	kāruṃ
  acc	kāruṃ
  gen	kāruṇis
  comit	kāruṇaśśäl
  inst	kāruṃyo

  • kāruṃṣi “of pity”

    	sg.m	pl.m
    acc	kāruṃṣiṃ, kāruṃṣinäṃ	kāruṃṣinäs

  • kāruṇik “merciful, compassionate” “(n.) the compassionate one”

Occurrences

kāruṇaśśäl

1	A 63 b1	rupyāvate wäl bodhisatveṃ tsopatsäṃ	kāruṇaśśäl	triwont āṣträṃ knānmuneyo wlyepäṃ
2	A 64 b1	; salu cami :	kāruṇaśśäl	; triwo (ts)w(o) ;

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.