Announcements

pāpṣu

Cite this page as:"pāpṣu". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pāpṣu (accessed 20 Apr. 2024).
 
Meaning:“‘protect, observe, beware of’”
Word class:adjective
Language:TA
Lexeme variants:pāpṣu
 
Number:singular
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:preterite
Stem class:1
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom pāpṣu pāpṣuṣ pāpṣunt
voc
acc pāpṣunt pāpṣunt
gen pāpṣuñcäśśi
loc pāpṣuñcsaṃ
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: ‘protect, observe, beware of’

Occurrences

pāpṣu

1A 117 a2āṣträṃpāpṣu
2A 117 a5(p)āpṣuwra(s)om ; sne onmiṃ
3A 125 a3a3neyaṃ ṣtmoṣ tākeñcpāpṣu/// a4– eṃts
4A 230 a6pāpṣu
5A 307 a2ṣom karmapaa2(th) (kätkāluneyäṣ) (närkāṣluneyo)(pāpṣu)
6A 347 a4śil pat nupāpṣu;
7THT 2958 a4a4/// ·p· ṣāntpāpṣu/// a5/// –
8YQ I.9 b4pāpṣu:

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.