swāñcenāñ

Cite this page as:	"swāñcenāñ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_swāñcenāñ (accessed 14 Jan. 2025).
Meaning:	“ray”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	swāñco
Lexeme variants:	swāñcenāñ; svāñcenāñ; swāñcenāṃñ
Number:	plural
Case:	nominative
Gender:	feminine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	swāñceṃ	swāñcenāñ
voc
acc	swāñceṃ	swāñcenās
gen		swañcenāśśi
loc		swāñcenāsaṃ
comit
inst	swāñcenyo	swāñcenāsyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• swāñceṃ “ray” f

  	sg	pl
  nom	swāñceṃ	swāñcenāñ
  acc	swāñceṃ	swāñcenās
  gen		swañcenāśśi
  loc		swāñcenāsaṃ
  inst	swāñcenyo	swāñcenāsyo

  • swāñceṃṣi “pertaining to ray”

    	sg.m
    nom	swāñceṃṣi
    acc	swāñceṃṣīṃ

Occurrences

swāñcenāñ

1	A 184 a5	kä a5 /// yetweyntwäṣ	swāñcenāñ	a6 /// b1 ///
2	A 249 a1	koṃ mañ ; ñäkcyāñ	swāñcenāñ	; wāwlu nu säs
3	A 258 a6	kāswoneytwaṃ ritwanträ tmäṣ tom	swāñcenāñ	wtā-k kämpo nāṃtsuräṣ metrakäṃ
4	A 312 a2	täpreṃ täpren-äk mrācäṣ ṣuṅkä{ṣ}	swāñcenāñ	ñä(ktas) (na)a3penäs kāksont oki
5	A 314 b3	wākmtsaṃ l(ukśanunt) b3 (okät-tmāṃ)	(swāñce)nāñ	lcär swāñcenāśśi ākā okät
6	A 315 and 316 a7	wräṣ wä(r) (y)o(kāñ) ;	(swāñcenāñ)	; por yokāñ ;
7	A 378 a4	a4 (aśnäṣ) ;	(swāñcenāñ)	ywār ; tr(i)weñci :
8	YQ II.2 b8	tämne-k swāb8(ñceṃ) /// āpat	swāñcenāñ	wineñc-äṃ : keneñc-äṃ o

svāñcenāñ

1

A 25 b2

; tsāksānt ñäkcyāñ ;

svāñcenāñ

: ñäkci b3 – –

swāñcenāṃñ

1

A 314 b6

b6 (klyokäśśāsäs) okät tmāṃ

swāñcenāṃñ

pākär tākar swāñc(e)nāśśi ākā