Work in progress

A 184

Known as:A 184; THT 817
Cite this page as:Gerd Carling. "A 184". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a184 (accessed 07 Feb. 2025).

Edition

Editor:Gerd Carling

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Specific find spot:Stadthöhle
Expedition code:T III Š 68.24
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TA
Script:late

Text contents

Text genre:Literary

Object

Manuscript:A 144-211
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6

Images

Transliteration

a1/// ·r· sa śś· – ¯mpa¯ ¯rk ca¯ ¯m ti r·
a2/// tā¯ ¯m ytā raṃ tsraṃ ā sraṃ wra ma
a3/// sa tkaṃ pā ka rma ska ta¯ ¯r pu
a4/// ··s· ñcä ñä kcyā¯ ¯s ra pe ntu yo ka
a5/// [ye] twe ynt[w]ä¯ ¯s̝ swā ñce nā¯ ¯ñä
a6///
b1///
b2/// yä ṣṣ[a¯] [¯ts]
b3/// ·k· su o ki : e sā wsā lyo yä
b4/// śā laṃ ā śtraṃ tra ṅks̝aṃ na na¯ ¯cä
b5/// lā laṃ ṣku ne yo ka knu si ddhā
b6/// rā hu lā na ṣṣa ci śā kki ṣi ñi

Transcription

a1/// ·r· saśś·m tāpärk cam tir(i)
a2/// tām ytāraṃ tsraṃ āsraṃ wramäṃ
a3/// s{†ä} tkaṃ pākär mäskatär pu
a4/// ··s·ñc{†ä} ñäkcyās rapentuyo
a5/// yetweyntwäṣ swāñcenāñ
a6///
b1///
b2/// yäṣṣ ats
b3/// ·k· su oki : esā wsālyo
b4/// śālaṃ āśtr-äṃ träṅkṣ-äṃn anac
b5/// lālaṃṣkuneyo kaknu siddhā
b6/// rāhulānäṣṣ aci śākkiṣiñi

Translation

a2on this road, rough, dry things
b4/// he leads him into the hall [and] says to him

Other

b4... führt ihn in die Halle [bzw. in die ...-halle] [und] spricht zu ihm: (Schmidt 1974: 385)

Commentary

Remarks

*Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).
*Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.

References

Miscellaneous

Online access

IDP: THT 817; TITUS: THT 817

Edition

Sieg and Siegling 1921: 93; Sieg and Siegling 1921 p. 93

Translations

Carling 2000: a2 (95), b3 (205), b4 (165); Schmidt 1974: b4 (385)

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Schmidt 1974

Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD, Universität Göttingen.

Sieg and Siegling 1921

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

Sieg and Siegling 1921

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Personal annotated copy of Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.