🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

napenäs

Cite this page as:"napenäs". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_napenäs (accessed 25 May 2024).
 
Meaning:Carling and Pinault 2023: “human being, mortal”
Word class:noun
Language:TA
Lexeme variants:napenäs; napeṃnäs
 
Number:plural
Case:accusative
Gender:masculine

Paradigm

sgpldu
nomnapeṃnapeñi
voc
accnapenäs
gennapenäśśi
locnapeṃsaṃ, napeṃsan-äk
comitnapeṃsaśśäl
inst
ablnapeṃnäṣ
perl
allnapeṃsac
caus

Lexeme family

Occurrences

napeṃnäs

1YQ II.7 b4; ypeyaṃ kakmu ;napeṃnäb5(s)14σ /// (:) (ri)yaṃ

napenäs

1A 142 a2/// a2/// sn(a)penäskākätkṣuräṣ /// a3///
2A 217 a5; okñäṣ ñäktas ;napenässäm ; oṅkraci :
3A 312 a2mrācäṣ ṣuṅkä«ṣ» swāñcenāñ ñä(ktas)(na)a3penäskāksont oki (puk) śäk

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.