ñkät

Cite this page as:	"ñkät". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ñkät (accessed 17 May 2025).
Meaning:	an epithet of the Buddha; “god”; “(voc.) [your] majesty”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	ñakte
Lexeme variants:	ñkät
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-añ

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ñkät	ñäktañ
voc
acc	ñkät	ñäktas
gen	ñäktes	ñäktaśśi
loc		ñäktasaṃ
comit	ñäktaśśäl
inst
abl	ñäktäṣ	ñäktasäṣ
perl		ñäktasā
all	ñäktac	ñäktasac
caus

Lexeme family

• ñkät an epithet of the Buddha “god” “(voc.) [your] majesty” m/f

  	sg	pl
  nom	ñkät	ñäktañ
  acc	ñkät	ñäktas
  gen	ñäktes	ñäktaśśi
  loc		ñäktasaṃ
  comit	ñäktaśśäl
  abl	ñäktäṣ	ñäktasäṣ
  perl		ñäktasā
  all	ñäktac	ñäktasac

  • ñäktune “divinity” n

    	sg
    nom	ñäktune
    acc	ñäktune

  • ñäkteññā “goddess” f

    	sg	pl
    nom	ñäkteññā	ñäkteññāñ
    acc	ñäkteṃñāṃ
    gen	ñäkteññāy	ñäkteññāśśi
    all	ñäkteññānac

Occurrences

ñkät

1	A 22 b4	: tār pāk paräṃ	ñkät	; cindāmaṇintu {:} wyār
2	A 46 a4	ortuneyo /// (ptā) a4	{t→ñ}kät	käṣṣi träṅkäṣ ce(m) ///
3	A 64 b2	kāruṃ säm ; lyalypu	ñkät	; sne pältikāñ ;
4	A 75 a6	·· – ; – – –	ñkät	; mā twāslune :
5	A 92 a4	/// täpreṃ ; lyalypu	ñkät	; nṣā kārmeṃ ;
6	A 99 b4	/// ṣñi akmalyo śriṃ	ñkät	posac ṣtmos tāṣ tu
7	A 123 b4	/// sk· : koṃ	ñkät	sākñim b5 /// tāṣ
8	A 123 b5	b5 /// tāṣ :	ñkät	napeṃ b6 /// kär
9	A 154 b3	॥ maitraṃ ॥ mā	ñkät	mā napeṃ ; mā
10	A 162 b2	klopasu(ntāp) /// b2 ///	ñkät	käṣṣi nande – ///
11	A 169 a4	śākkiṣi mäś(k)i /// a4	ñkät	käṣṣi sne praṣt wlalune
12	A 201 a2	/// a2 – r	ñkät	humāṃ ñäkteṃñāṃ k· ///
13	A 202 b5	pu b5 /// ātäl	ñkät	kuya b6 /// ·t·
14	A 215 b6	/// b6 /// m	ñkät	śkaṃ wlāñkät śaśärs •
15	A 217 a4	knānmāṃ – ; k·	ñkät	pärko ; parnont māgat;ṣiṃ
16	A 222 b3	(pe) (śkaṃ) ; (pram)	(ñkät)	(mätta)k{†ä} ; āltsāt-äṃ :
17	A 239 b4	pe śkaṃ ; pram	ñkät	mättak ; ālsāt-äṃ :
18	A 243 b4	– tt(i)śparṣiṃ ; bram	ñkät	nu : sne muskālune
19	A 260 a3	a3 2σ /// śśi	ñkät	; nātäk se ;
20	A 261 b5	; (kropas)suntac ; kä(lko)	(ñkät)	/// b6
21	A 265 b1	ntu tosmaśśäl – bram	ñkät	träṅkä /// b2 äntā
22	A 268 a2	ñäkcyāñ (wimānäntu) m(e)yea2(ñc) ///	ñkät	käṣṣi ysomo – – – – r
23	A 269 and 290 a8	/// a8 /// (m)ār	(ñkät)	(tṣaṃ) (kakmu) (naṣ) (ca)m
24	A 274 b6	pälkāc klyomäṣ metrakṣiṃ paräṃ	ñkät	säs tuṣitṣiṃ wṣeññe b7
25	A 287 and 259 b4	(epreraṃ) (:) pärsäṣtär tkaṃ	ñkät	; snumṣiṃ swaseyo ;
26	A 287 and 259 b5	(॥) (tmäṣ) (suma)ti mār	ñkät	kāt(kmā)ṃ (naṣ) (•) (pa)rinirmitavaśavar(t)i(ṣ)iṃ
27	A 301 b6	ñemiṣinās wätsyās spā(r)tw(señc) viśvakarm	ñkät	b7 /// ṣ mahāpraṇādes
28	A 302 a2	metraknac : a2 ///	ñkät	: puk cem kumse
29	A 308 b5	ā /// b5 śaye	ñkät	devarṣiṃ prakä /// b6
30	A 312 a2	tāwiṣ täpren-äk sās tkaṃ	ñkät	nuṣā käl(ñā) (oki) kāckeyo
31	A 315 and 316 b6	täṣ mā säm saṃ	ñkät	napeṃ na(ṣ) (ke) (ne)
32	A 320 b6	ṣi : meyā tkaṃ	ñkät	as·e – 0σ ;
33	A 337 b9	b9 /// ārkiśoṣṣaṃ tkaṃ	ñkät	prākär wā{t→s}äṅkā – – – – ntwanträ
34	A 344 b2	/// räṣ karuṇaprabhe	ñkät	träṅkä(ṣ) – /// b3
35	A 345 a3	wärpnātär ॥ tmäṣ aurabhripurveṃ	ñkät	neṣontā okät tmāṃ ñä(kta)a4ñ
36	A 355 a4	ṣul ; rohinis mañ	ñkät	: śaśis lātse ;
37	A 356 a3	kailāa3k ṣul rohinis mañ	ñkät	(śaśis) lāntseñ ñäktaśi wäl
38	A 373 a3	a3 /// ·t· bram	ñkät	śka tampeṣiṃ paräṃ ñkät
39	A 373 a3	ñkät śka tampeṣiṃ paräṃ	ñkät	śe a4 /// n·ṃ
40	A 377 a2	– – – a2 /// käntwāṣi	ñkät{†ä}	– svati – – – – – lkā
41	A 401 b2	ṣo /// b2 ///	ñkät	āṭavikṣi /// b3 ///
42	A 412 a1	/// ·ñ· ṣ· koṃ	ñkät	sne ywā(r)ck· a2 ///
43	A 438 a1	a1 ///	ñkät	yw(ār)ck(ā) epr(e)raṃ ṣtmo ///
44	THT 1411.e a3	/// ·ā kṣantik tkaṃ	ñkät	sās mä /// b1
45	THT 2426 a2	/// a2 /// wlāṃ	ñkät	m·a rdhā – ///
46	THT 2457 b3	/// b3 /// ·ā	ñkät	käṣṣi träṅkä /// b4
47	THT 2649 b2	/// b2 /// –	ñkät	käṣyāp peṃ – ///
48	THT 3373 b1	– /// b1 ///	ñkät	nā ///
49	YQ I.7 a5	/// (ñäkta)ñ() bram	ñkät	śaśärsār kar • bram
50	YQ I.7 a5	śaśärsār kar • bram	ñkät	śkaṃ wlāñkät śaśärs wlāñkät
51	YQ I.8 a1	/// purṇabhadre	ñkät	kälnmāṃ mläṅkmāṃ yetwea2(s) ///
52	YQ I.9 b1	viśikkonaṃ ॥ wāskat tkaṃ	ñkät	; kāckeyo ; käb2(lyme-kälyme)
53	YQ I.9 b7	b7 /// t(rä) ॥	ñkät	träṅkäṣ päklyoṣ mälkärteṃ äntā
54	YQ I.10 a8	(wä)lläsmār : 1 ॥	ñkät	träṅkäṣ bādhari mar klopasu
55	YQ II.1 a5	mläṅkmāṃ ; yetwesyo ;	ñkät	yeṣ nakcu ; ñy
56	YQ II.4 a2	/// (brāmnuneṣi) ; bram	ñkät	cu ; knānmuneṣi ;
57	YQ II.6 a3	॥ kāswoneṣi ; paräṃ	ñkät	; brāmnua4(neṣi) ; 7σ
58	YQ II.8 a4	a4 /// (viśva)k(ā)rm	ñkät	wkäṃ wäknā pyāpyāsyo tkaṃ
59	YQ II.8 a5	ypeñc ॥ tmäṣ bram	ñkät	wlāa6(ññäktac) /// (nandavi)lāpaṃ ॥
60	YQ II.9 a5	läñclune lmāṣtär ॥ bram	ñkät	träṅkäa6(ṣ) /// – sne
61	YQ II.10 a2	tmäṣ säm metrakṣi bram	ñkät	puttia3(śparäṃ) /// – pälkās
62	YQ II.13 b3	lāntuneṣi b3 /// (bra)m{†ä}	ñkät	wlāññäktac träṅkäṣ ṣakkatsek śkaṃ