wärpnātär
| Cite this page as: | "wärpnātär". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wärpnātär (accessed 10 Feb. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “to feel”; “enjoy”; “suffer”; “receive”; “consent” |
| Word class: | verb |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | wärpā- |
| Lexeme variants: | wärpnātär |
| Person: | third |
| Number: | singular |
| Tense/Mood: | present |
| Root character: | a-character |
| Internal root vowel: | vowel-schwa |
| Stem: | present |
| Stem class: | 6 |
| Valency: | transitive |
| Voice: | middle |
Paradigm
| sg.act | pl.act | du.act | sg.mid | pl.mid | du.mid | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | wärpnāmār | wärpnāmtär | ||||
| 2 | ||||||
| 3 | wärpnātär | wärpnāntär |
Lexeme family
- wärpā-
- wärpā- “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
gv
- wärpā- “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
gv.prs6
sg.mid pl.mid 1 wärpnāmār wärpnāmtär 3 wärpnātär wärpnāntär - wärpnāl “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
part.prs6
sg.m nom wärpnāl - wärpnātsi “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
inf.n.prs6
sg nom wärpnātsi acc wärpnātsi - wärpnāmāṃ “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
part.prs6
sg.m sg.f pl.m pl.f nom wärpnāmāṃ wärpnāmāṃ wärpnāmāṃ wärpnāmāṃ acc wärpnāmāṃ wärpnāmāṃ wärpnāmāṃ wärpnāmāṃ - wärpnānt “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
ptcp.prs6
sg.m sg.f pl.m pl.f nom wärpnānt wärpnānt acc wärpnāntās wärpnāntās
- wärpnāl “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
part.prs6
- wärpā- “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
gv.subj5
sg.mid pl.mid 1 wärpāmträ 2 wärpitār, wärpitār-ñi 3 wärpitär, wärpātär wärpintär, wärpāṃtär - wärpālune “feeling, sensation”
abstr.n.subj5
sg nom wärpālune acc wärpālune loc wärpāluneyaṃ inst wärpāluneyo abl wärpāluneyäṣ - wärpāluneṣi “pertaining to sensation”
subj5
pl.f nom wärpāluneṣināñ
- wärpāluneṣi “pertaining to sensation”
subj5
- wärpāl “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
part.subj5
sg.m sg.f pl.f nom wärpāl wärpālyi wärpālaṃ
- wärpālune “feeling, sensation”
abstr.n.subj5
- wärpā- “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
gv.pret1
sg.mid pl.mid 1 wärpe 2 wärpāte 3 wärpāt, wärpāc-ci wärpānt - wärpā- “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
gv.imp1
sg.mid pl.mid 2 purpār, purpār-ñi purpāc
- wärpā- “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
gv.prs6
- wärpā- “to feel”
“enjoy”
“suffer”
“receive”
“consent”
gv
Occurrences
wärpnātär
| 1 | A 54 a1 | aci kalpasyo tmis oko | wärpnā(tär) | /// a2 ṣināñ talkeyäntu |
| 2 | A 119 a4 | a4 /// (kā)nikāñcānaśśäl y(ś)almas | wärpnātär | ॥ tmäṣ wäl āl· |
| 3 | A 146 b1 | /// b1 /// klopant | wärpnātär | ṣokyo utkra /// b2 |
| 4 | A 147 a6 | – – – – riṣak sākät l··o | wärpnātär | tmäṣ wäl riṣakäṃ wärpo |
| 5 | A 152 b3 | b3 /// empelyās klopant | wärpnātär | • tmäṣ cami mācri |
| 6 | A 152 b4 | ṣurmaṣ sām empeleṃ klop | wärpnātär | cami penu tsär tmäṃsam(ā)ṃ |
| 7 | A 152 b5 | säm weyeṃ trekeṃ klop | wärpnātär | ॥ viśikonaṃ ॥ mäṃt |
| 8 | A 166 a3 | ; klopant utkraṃ ; | wärpnātär | a4 4σ 16σ /// |
| 9 | A 166 b3 | säm ñareṣināss oki klopant | wärpnāb4(tär) | /// slam nāntsunt pälkont |
| 10 | A 167 a2 | oki /// a2 /// | (wä)rpnātär | : yärsm(ā)ṃ /// a3 |
| 11 | A 167 a4 | /// a4 /// (klo)pant | wärpnātä(r) | /// a5 /// l·e |
| 12 | A 341 b3 | tmis caṃ oko ; | wärpnātär | 90-5 kus ne sāṃ |
| 13 | A 345 a3 | tṣaṃ tmiss oko a3 | wärpnātär | ॥ tmäṣ aurabhripurveṃ ñkät |
| 14 | THT 1151 b3 | /// b3 /// (kl)opant | wärpnātär | /// b4 /// lune |
