print

utkraṃ

Cite this page as:	"utkraṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_utkraṃ (accessed 29 Nov. 2023).
Meaning:	“uncomfortable, painful”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in other languages:	Skt. utkuṭa-
Lexeme variants:	utkraṃ
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	ukkur			utkraṃ
voc
acc	utkräṃ			utkraṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• utkur

  	sg.m	pl.f
  nom	ukkur	utkraṃ
  acc	utkräṃ	utkraṃ

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: uncomfortable, painful

Occurrences

utkraṃ

1	A 165 b4	b3/// b4///	utkraṃ	kl· /// b5///
2	A 166 a2	1σ māṃ ; tsraṃ	utkraṃ	; klopant lkātär :
3	A 166 a3	wälk= oki ; klopant	utkraṃ	; wärpnātär a44σ
4	A 226 a5	śkaṃ ; (s)l(a)ma(s)yo ;	utkraṃ	klopant ; wärpnāntär 80-3
5	A 397 b1	ne täm lyutār memaṣ	utkraṃ	prākraṃ kāmadhātuṣi /// b2

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.