• The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.



Cite this page as:"ysomo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. (accessed 23 Feb. 2024).
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Equivalent in TB:ysomo
Lexeme variants:ysomo

Lexeme family

  • ysomo



1A 19 a2kälymeyāysomopuk märkampaläntu kärso
2A 20 b4kälymeyā(yso)b5mopuk märkampalntu kärso
3A 21 a4kälymeyāysomopuk märkampalntu kärso
4A 25 a5(kälymeyā)(ysomo)(puk) (mä)rkampalä(ntu) kärso
5A 195 a4a3/// a4jñ·ntuysomo– – ·ts· /// a5
6A 222 b1b1(märkampal) ; ākluysomo; tri päräs :
7A 245 b1/// ne – sysomoṣāñäntwaṃ opäśśi b2///
8A 268 a2m(e)yea2(ñc) /// ñkät käṣṣiysomo– – – – r kārmeyäntu āksi
9SHT 4438 a5xkärsnāl a5xyso(mo)/// b1x
10YQ III.6 a6ysomokāswone ; wināsam-ci ;
11YQ III.10 b5 äntā ne śāriputrāṃ maudgalyāyanäṣṣ aci ārāntāb5(ñ) /// (tā)keñc säm tṣaṃysomopissaṅk träṅktär
12YQ III.11 a6kupre neysomoa7///