kāruṃ

Cite this page as:	"kāruṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kāruṃ (accessed 09 Nov. 2024).
Meaning:	Carling et al. 2009: “pity, mercy”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	karuṃ
Equivalent in other languages:	Skt. kāruṇa-
Lexeme variants:	kāruṃ; kārūṃ
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kāruṃ
voc
acc	kāruṃ
gen	kāruṇis
loc
comit	kāruṇaśśäl
inst	kāruṃyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kāruṃ “pity, mercy” m

  	sg
  nom	kāruṃ
  acc	kāruṃ
  gen	kāruṇis
  comit	kāruṇaśśäl
  inst	kāruṃyo

  • kāruṃṣi “of pity”

    	sg.m	pl.m
    acc	kāruṃṣiṃ, kāruṃṣinäṃ	kāruṃṣinäs

  • kāruṇik “merciful, compassionate” “(n.) the compassionate one”

Occurrences

kāruṃ

1	A 51 a6	; św empele sne	kāruṃ	: arä° /// b1
2	A 61 a1	kulypam tāṣ cami skamat	kāruṃ	kāpñe yal • puk
3	A 61 a5	22σ /// l ;	kāruṃ	skam : 1 ॥
4	A 64 b2	(pa)py(ä)tku puk : sne	kāruṃ	säm ; lyalypu ñkät
5	A 68 a5	kātsaṣiṃ warmaṃ prutko ṣeṣ	kāruṃ	kritānyo nu pontsāṃ saṃsārṣināṃ
6	A 69 b3	cmolwāṣi(nä)s wrasaśśi saṃsārṣinās klopäntwaṃ	kāruṃ	stäk tm-äk tu cesmi
7	A 72 a1	mā – lyci :	kāruṃ	pyā – – – a2 ///
8	A 75 a2	koṣäntāṃ śarwnaṃ ; pälkāc-äṃ	kāruṃ	a3 6σ ///
9	A 98 a5	śmoññe nāṃtsu śemäl säm	kāruṃ	arñäl : a6 ///
10	A 128 and 130 a5	wärtaṃ pāpṣune pāṣāt maitträ	kāruṃ	mudit upe(kṣ) /// a6
11	A 180 a3	st·naṣt pukaṃ ṣya wkäṃ	kāruṃ	sä·k· /// /// a4
12	A 218 a7	trī wäknā : tsopatsäṃ	kāruṃ	; oktuk yetwesyo ;
13	A 229 a3	: aśrāddhoneyo ; sne	kāruṃ	ākn;tsāñ wrasañ (:) a4
14	A 260 a4	mā – säm ;	kāruṃ	c· ; kuyal mā
15	A 305 b8	b8 /// śkaṃ sam	kāruṃ	1 ॥ tmäṣ caṣ
16	A 307 b6	tatmuñcäs wrassā lyutār memaṣ	kāruṃ	kātäṅkāṣ-äṃ pälskaṃ ya (ṣ)
17	A 375 b4	yatär : ciñcräṃ akmlaṃ	kāruṃ	arṣäl{†ä} waly(i) – – – b5
18	YQ I.10 b2	āsuk kätkoräṣ waineṣib2(nās) ///	kāruṃ	kälko • kṣaṇaṃ särkiñco
19	YQ II.1 b3	(mäskatä)r säm tänne wkänyo	kāruṃ	kritāṃ tsraṣṣune wärṣṣältsuneyo kaknu
20	YQ III.7 a7	ākāl ; pusār-ñi :	kāruṃ	pyāmtsār ñukā : ;

kārūṃ

1	THT 1989 b2	/// b2 /// sne	kārūṃ	āsa /// b3 ///
2	YQ I.6 b3	॥ yub3(tkont) (akmalyo) ///	(k)ārūṃ	pyāmtsār upādhyā : paṣ-ñi
3	YQ II.2 b4	ptāñkät käṣyāp ; sam	kārūṃ	leb5(täk) 10σ /// (ma)narkāñ
4	YQ II.3 b6	kuc prakṣäl pācräṣ :	kārūṃ	pyāmtsār kārūṇik wasā b7
5	YQ II.6 a4	pākṣñā-m pācar : tsopats	kārūṃ	; pukaṃ käa5(lymā-ṃ) ;

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.