print

kāswoneṣi

Cite this page as:	"kāswoneṣi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kāswoneṣi (accessed 01 Dec. 2023).
Meaning:	“of good quality, of virtue”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	kāswoneṣi
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	kāswoneṣi
voc
acc	kāswoneṣiṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kāsu

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	kāsu	kräts	krañś	krant
  acc	krañcäṃ, krant, krats, kāsu	kräṃtsāṃ	krañcäs	krant
  gen	krantāp		krañcäśśi
  loc	kāswaṃ		krañcsaṃ
  comit			krañcsaśśäl
  all	kāswac		krañcsac

  • krant-märkampal-kotrum

    	sg.m
    acc	krant-märkampal-kotrumänt

  • krant-ytār f

    	sg
    abl	krant-ytāräṣ

  • krant-rakeṣi

    	sg.m
    acc	krant-rakeṣinäṃ

  • kāsu-kāsu-kāswoneyum

    	sg.m
    nom	kāsu-kāsu-kāswoneyum

  • kāswe

    	sg.m	pl.m
    nom	kāswe	kāsweñi

  • kāswaṣi

    	sg.m
    acc	kāswaṣiṃ

  • kāswone n

    	sg	pl
    nom	kāswone	kāswoneyäntu
    acc	kāswone	kāswoneyäntu
    gen	kāswoneyis	kāswoneyäntwis, kāswonentwāśśi
    loc	kāswoneyaṃ	kāswoneyäntwaṃ
    inst	kāswoneyo
    abl	kāswoneyäṣ	kāswoneyäntwäṣ
    all	kāswoneyac	kāswoneyäntwac

    • kāswoneṣi

      	sg.m
      nom	kāswoneṣi
      acc	kāswoneṣiṃ

    • kāswoneyum

      	sg.m	pl.m
      nom	kāswoneyum	kāswoneyumäṣ
      acc		kāswoneyumäñcäs

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: of good quality, of virtue

Occurrences

kāswoneṣi

1	A 57 a6	päśmāc kuyalte kuprene cem	kāswoneṣi	wäb1(rṣṣältsuneyo) /// (pācar) (mā)cräṣ
2	A 79 b6		kā(s)w(one)ṣi	; sāmuträ ; – –
3	A 246 a2	; – – tuṅkyo ;	kāswoneṣi	; sāmuddrä 10-5
4	A 261 b5	(pu)k	kāswoneṣi	; (kropas)suntac ; kä(lko)
5	YQ II.6 a3		kāswoneṣi	; paräṃ ñkät ;
6	YQ II.13 a3	(puk)	(kāswoneṣi)	; – – ·(suntac) ;
7	YQ III.3 b5	(ā)rkiśoṣṣaṃ	kāswoneṣi	wākäm ṣeṣ •

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.