bram

Cite this page as:	"bram". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_bram (accessed 09 Dec. 2025).
Meaning:	“Brahma”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in other languages:	Skt. Brahmā
Lexeme variants:	bram
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	bram
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• bram “Brahma” m

  	sg
  nom	bram

Occurrences

bram

1	A 217 a3	pūk knānmāṃ ; tmäṣ	bram	poñcäṃ ; wältsa –
2	A 243 b4	; – tt(i)śparṣiṃ ;	bram	ñkät nu : sne
3	A 249 b3	b3 (nāṃ)sunt cū 20-9	bram	ñäktäṣṣ aci ; ñäktañ
4	A 253 a2	kupre ne tākiñc ;	braa3(m)	(ñä)ktañ : puk cem
5	A 265 b1	– – – ntu tosmaśśäl –	bram	ñkät träṅkä /// b2
6	A 288 b7	penu tāpärk oṅkraci wākmatsäṃ	(bram)	(lame) (kälpāluneṣiṃ) (ākālyo) (sarvapā)b8ṣāṇḍik
7	A 356 a1	a1	(bram)	ñ(ä)ktes maṅkal maitträ ño(m)
8	A 373 a3	waste a3 /// ·t·	bram	ñkät śka tampeṣiṃ paräṃ
9	YQ I.1 b2	tāpärk oṅkraci wākmatsäṃ •	bram	lame kälpāluneṣiṃ ākālyo b3
10	YQ I.7 a5	a5 /// (ñäkta)ñ()	bram	ñkät śaśärsār kar •
11	YQ I.7 a5	ñkät śaśärsār kar •	bram	ñkät śkaṃ wlāñkät śaśärs
12	YQ I.9 b8	ne b8 ///	(bra)m	ñäktes kākkurā bārāṇasi riya (c)
13	YQ II.4 a2	ṣoa2(kyo) /// (brāmnuneṣi) ;	bram	ñkät cu ; knānmuneṣi
14	YQ II.8 a5	rape ypeñc ॥ tmäṣ	bram	ñkät wlāa6(ññäktac) /// (nandavi)lāpaṃ
15	YQ II.9 a5	waṣtäṣ läñclune lmāṣtär ॥	bram	ñkät träṅkäa6(ṣ) /// –
16	YQ II.9 b5	/// (y)etunt ṣñi akmalyo	bram	ñkätt oki pāṣānak ṣulaṃ
17	YQ II.10 a2	॥ tmäṣ säm metrakṣi	bram	ñkät puttia3(śparäṃ) /// –
18	YQ II.13 b3	se lāntuneṣi b3 ///	(bra)m{†ä}	ñkät wlāññäktac träṅkäṣ ṣakkatsek