A 234
| Known as: | A 234; THT 867 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 234". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a234 (accessed 16 May 2025). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 93.03 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | MAV-α |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 7 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// ku ṣpe nu klo pa ṣi ya ntraṃ /// |
|---|---|
| a2 | /// : sne sa ñce ṣa kka¯ ¯ts me tra¯ ¯k /// |
| a3 | /// ṣṣiṃ śpā lmeṃ me tra kaṃ : puka¯ ¯s̝ [pu] /// |
| a4 | /// : 30 ā śai spa rko sa¯ ¯s s̝pa r[ka] /// |
| a5 | /// ntā pṣā mne s̝pa rka /// |
| a6 | /// r[ta]¯ ¯r ña re yä /// |
| a7 | /// ynā ñmu ne pa /// |
| b1 | /// ku cca tsaṃ ne /// |
| b2 | /// ma ska ta¯ ¯r /// |
| b3 | /// rsa¯ ¯m ña re yaṃ cm· /// |
| b4 | /// sne nu sa lu śo¯ ¯l śo¯ ¯s̝ saṃ ji [pña] /// |
| b5 | /// ṣi nā¯ ¯s pu¯ ¯k lā «yo» sa skoṃ wṣe /// |
| b6 | /// tpi ko ri¯ ¯s s̝a kka¯ ¯nt tmāṃ pe /// |
| b7 | /// rau ra pña re yaṃ : bha dra k· /// |
Transcription
| a1 | /// kuṣ penu klopaṣi yantraṃ /// |
|---|---|
| a2 | /// : sne sañce ṣakk ats metrak /// |
| a3 | /// (kä)ṣṣiṃ śpālmeṃ metrakäṃ : pukäṣ pu /// |
| a4 | /// : 30 āśai spärko sas ṣpärkä /// |
| a5 | /// ntāp ṣāmne ṣpärkä /// |
| a6 | /// rtär ñareyä /// |
| a7 | /// ynāñmune pä /// |
| b1 | /// kucc atsaṃ ne /// |
| b2 | /// mäskatär /// |
| b3 | /// r säm ñareyaṃ cm· /// |
| b4 | /// s ne nu salu śol śoṣ saṃjip ña /// |
| b5 | /// (ñapeṃ)ṣinās puklāyo sas koṃ wṣe /// |
| b6 | /// t pi koris ṣäk känt tmāṃ pe /// |
| b7 | /// raurap ñareyaṃ : bhadrak· /// |
Translation
| b5 | throughout a human year, one day and night |
|---|
Commentary
Remarks
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. | |
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). |
References
Miscellaneous
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1921: 117; Sieg and Siegling 1921 p. 117
Translations
Carling 2000: b5 (311, 404)
Bibliography
Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Personal annotated copy of Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
