🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

kapśiññaṃ

Cite this page as:"kapśiññaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kapśiññaṃ (accessed 15 Jun. 2024).
 
Meaning:Carling et al. 2009: “body”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:kektseñe
Lexeme variants:kapśiññaṃ; kapśiñyaṃ; kapśñaṃ; kapśiṃññaṃ; kapśiṃñaṃ
 
Number:singular
Case:locative
Gender:feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):

Paradigm

sgpldu
nomkapśañikapśiññāñ
voc
acckapśañikapśiññās
genkapśiññis, kapśäññe
lockapśiññaṃ, kapśiññan-äk
comit
instkapśiñño, kapśiñño-kk
ablkkapśiññäṣ
perlkapśiññā
allkapśaññac
caus

Lexeme family

Occurrences

kapśiññaṃ

1A 113 b1·e b1/// tāmkapśiññaṃmäṃt ne pälskes suk
2A 124 a1porr atsaṃ ; tāṣkapśiññaṃ; platär pukuṣ puk
3A 150 a2ñu mäskamāṃ tākeñc napeṃnäśśikapśiññaṃnu a3/// ki
4A 150 b6kus ne cami āñcka(pśi)ññaṃwu lotas ruseñc-äṃ ṣom
5A 151 a2wikiṣapi a2/// ·kapśiññaṃysār tämnäṣtär ॥ wiki(wepiñci)näs
6A 212 b5śmäc tm-äk yas camikapśiññaṃtaryā /// b6///
7A 213 b1ṣotreyäntu pukā-k ypic salukapśiññaṃtākeñc-äṃtmäṣ yas
8A 265 b2b2äntā ne kuleñciṃkapśiññaṃaśup yneś yāmanträ
9A 291 a1puk täm metrak ptāñktekapśiññaṃsne wärce lkātär ā(neñci)
10A 292 b3; yetusāṃ tāṣ ;kapśiññaṃ; ptāñkät käṣyāp :
11A 295 a3sälpmāṃ triśul mäṣ kapśiññaṃtsākñā wātñā – – – – – – – – ñi
12A 307 b3siṃhe wäl ptāñkät käṣṣiyāpkapśiññaṃñäktaśśi litālunenapenäśśi
13A 328 b2ta /// b2///kapśiññaṃapälkāts·ā /// b3///
14THT 2408 b2/// b2/// nāmkapśiññaṃtru – /// b3
15YQ II.4 b3śmäc tm-äk yas camikapśiññaṃtaryākb4(-we-pi) (lakṣaṇäs) (lkātsi) (päskāyäs)
16YQ II.5 a5ṣotreyäntu pkā-k ypic salukaa6(pśiññaṃ)(tākeñc-äṃ) (•) (tmäṣ) (yas)
17YQ II.5 b1 /// (āri)ñc«†ä» ;kapśiññaṃ; puk kärsnānt śkaṃ
18YQ N.3 a7śolymeñ puk : mäṣkapśiññaṃyoṣ metär-ñi /// a8

kapśñaṃ

1A 8 a1(tä)a1(m)n(e-)kkapśñaṃmskatär paṃ ; hiśt
2A 23 b5; (ci)b5(ñcrone) ; ptāñktekapśñaṃ: āsre päśre ;
3A 75 a3kārmets(un)e ; (pär) (yo)wäskapśñaṃ: bodhisa a4

kapśiñyaṃ

1A 430 b6/// k· tm-äk poṃtsāṃkapśiñyaṃtasmi su /// b7

kapśiṃñaṃ

1A 23 a1– ; – – – – ;kapśiṃñaṃtāṣ ; yneś lkāṃträ

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.