Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

kapśiññaṃ

Cite this page as:"kapśiññaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kapśiññaṃ (accessed 21 Feb. 2024).
 
Meaning:“body”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:kektseñe
Lexeme variants:kapśiññaṃ; kapśiñyaṃ; kapśnaṃ; kapśiṃññaṃ; kapśiṃñaṃ
 
Number:singular
Case:locative
Gender:feminine

Paradigm

sg pl du
nom kapśañi kapśiññāñ
voc
acc kapśañi kapśiññās
gen kapśiññis, kapśäññe
loc kapśiññaṃ, kapśiññanäk
comit
inst kapśiñño, kapśiññokk
abl kkapśiññäṣ
perl kapśiññā
all kapśaññac
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: body

Occurrences

kapśiññaṃ

1A 113 b1·e b1/// tāmkapśiññaṃmäṃt ne pälskes suk
2A 124 a1porr atsaṃ ; tāṣkapśiññaṃ; platär pukuṣ puk
3A 150 a2ñu mäskamāṃ tākeñc napeṃnäśśikapśiññaṃnu a3/// ki
4A 150 b6kus ne cami āñcka(pśi)ññaṃwu lotas ruseñc-äṃ ṣom
5A 151 a2wikiṣapi a2/// ·kapśiññaṃysār tämnäṣtär ॥ wiki(wepiñci)näs
6A 212 b5śmäc tmäk yas camikapśiññaṃtaryā /// b6///
7A 213 b1ṣotreyäntu pukāk ypic salukapśiññaṃtākeñcäṃ • tmäṣ yas
8A 265 b2b2äntā ne kuleñciṃkapśiññaṃaśup yneś yāmanträ mā
9A 291 a1puk täm metrak ptāñktekapśiññaṃsne wärce lkātär ā(neñci)
10A 292 b3; yetusāṃ tāṣ ;kapśiññaṃ; ptāñkät käṣyāp :
11A 295 a3 sälpmāṃ triśul mäṣ kapśiññaṃtsākñā wātñā – – – – – – – – ñi
12A 307 b3ptāñkät käṣṣiyāpkapśiññaṃñäktaśśi litālune • napenäśśi
13A 328 b2ta /// b2///kapśiññaṃapälkāts·ā /// b3///
14THT 2408 b2/// b2/// nāmkapśiññaṃtru – /// b3
15YQ II.4 b3camikapśiññaṃtaryāk b4(wepi)
16YQ II.5 a5ṣotreyäntu pkāk ypic salukaa6(pśiññaṃ)(tākeñc-äṃ) (•)
17YQ II.5 b1 /// (āri)ñc«†ä» ;kapśiññaṃ; puk kärsnānt śkaṃ ; knānmune :
18YQ N.3 a7śolymeñ puk : mäṣkapśiññaṃyoṣ metär-ñi ///

kapśiñyaṃ

1A 430 b6/// k· tmäk poṃtsāṃkapśiñyaṃtasmi su /// b7

kapśiṃñaṃ

1A 23 a1– ; – – – – ;kapśiṃñaṃtāṣ ; yneś lkāṃträ

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.