mäṣ

Cite this page as:	"mäṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_mäṣ (accessed 12 Jul. 2025).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “into the middle of, amidst”
Word class:	uninflected
Word subclass:	preposition
Language:	TA
Lexeme variants:	mäṣ

Lexeme family

• mäṣ “into the middle of, amidst”

Occurrences

mäṣ

1	A 162 a2	yā /// a2 ///	mäṣ	sākät klyanträ ॥ toṣ
2	A 295 a3	a3 – – – – – – – sälpmāṃ triśul	mäṣ	kapśiññaṃ tsākñā wātñā
3	A 442 b3	b2 /// b3 ///	mäṣ	– śrä lkātsi ///
4	A 460 a5	(•) wañi yāmu – –	mäṣ	॥ vinaya /// b1
5	THT 1416.a b3	n·a /// b3 ///	mäṣ	/// b4 /// –
6	THT 1639.b a1	/// ·i – ññu	mäṣ	– /// a2 ///
7	THT 2385.c a3	/// a3 /// –	mäṣ	/// b1 /// wc·
8	YQ N.3 a7	känt śolymeñ puk :	mäṣ	kapśiññaṃ yoṣ metär-ñi ///

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.