A 430
Known as: | A 430; THT 1064 |
---|---|
Cite this page as: | Gerd Carling. "A 430". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a430 (accessed 05 May 2024). |
Edition | |
Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
Main find spot: | Kocho |
Expedition code: | T I D 8 |
Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
Language: | TA |
Script: | late |
Text contents | |
Text genre: | Literary |
Object | |
Manuscript: | A 429-435 |
Material: | ink on paper |
Form: | Poṭhī |
Number of lines: | 8 |
Transliteration
a1 | /// ·ā me tā¯ ¯m mā kāṃ kule y[ä]¯ ¯s̝ so mā¯ ¯yä pyā pyā /// |
---|---|
a2 | /// ta myo so mā ka lk· – wa rpy· nä¯ ¯k śkaṃ nä slu ne /// |
a3 | /// s[w]a tku rā wa rwi pā si lywāṃ sā¯ ¯m śkaṃ w· /// |
a4 | /// hā nā me na cpā ra¯ ¯t ku sne te mi [t]e /// |
a5 | /// w[w]· nti¯ ¯k ta ne wka ñyo ño mtā kaṃ || tma ṣsā¯ ¯m /// |
a6 | /// ṣñi ā lyme¯ ¯s św· si pra ·[āṃ] /// |
a7 | /// ¯m mā lī kā – – – ta lkā laṃ ñä /// |
a8 | /// |
b1 | /// |
b2 | /// [ñ]u kā nā sāṃ t· – – – nä¯ ¯s̝ pi nwā /// |
b3 | /// kka rto ñyä¯ ¯s̝ • || ä ntā ne /// |
b4 | /// [t]ā mtu ṅki ñlu ne yi smo saṃ tma¯ ¯k tā ma¯ – /// |
b5 | /// pre ne tñi ṣñi tā pa¯ ¯l śwā si nṣā ra ryu /// |
b6 | /// k· tma¯ ¯k poṃ tsāṃ ka pśi ñyaṃ ta smi su /// |
b7 | /// lyī tsa ra ñyo ta ne wka nyo ā kā¯ ¯l ri nā si /// |
b8 | /// śkaṃ wso ko ne yo pi nwā¯ ¯t wsāṃ ā lyma s̝ka /// |
Transcription
a1 | /// ·āme tām mākāṃ kuleyäṣ somāy pyāpyā /// |
---|---|
a2 | /// tämyo somā kalk· – warpy(a)n-äk śkaṃ näslune /// |
a3 | /// s watkurā war wipāsi lywā-ṃ sām śkaṃ w· /// |
a4 | /// (ma)hānāmenac pārat kus ne temi te /// |
a5 | /// ww·ntik tane wkäñyo ñom tāka-ṃ ॥ tmäṣ sām /// |
a6 | /// ṣñi ālymes św(ā)si prä·āṃ /// |
a7 | /// m mālīkā – – – t«†ä» lkāläṃ ñä /// |
a8 | /// |
b1 | /// |
b2 | /// ñuk ānāsāṃ t· – – – näṣ pinwā /// |
b3 | /// k kärtoñyäṣ • ॥ äntā ne /// |
b4 | /// tām tuṅkiñluneyis mosaṃ tm-äk tāma – /// |
b5 | /// pre ne tñi ṣñi tāpal śwāsi nṣā raryu /// |
b6 | /// k· tm-äk poṃtsāṃ kapśiñyaṃ tasmi su /// |
b7 | /// (āñcā)lyī tsaräñyo tane wkänyo ākāl rināsi /// |
b8 | /// śkaṃ wsokoneyo pinwāt wsā-ṃ ālymäṣ kä /// |
Translation
b8 | ... he gave him alms by his own will /// |
---|
Commentary
Remarks
Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. | |
Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). |
References
Online access
IDP: THT 1064; TITUS: THT 1064
Miscellaneous
Edition
Sieg and Siegling 1921: 236; Sieg and Siegling 1921 p. 236
Translations
Carling 2000: b6 (402); Thomas 1952: b5 (62); Thomas 1954: a3 (729); Thomas 1957: a3 (102), a5 (102), b5 (273), b8 (102)
Bibliography
Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Thomas, Werner. 1952. Die tocharischen Verbaladjektive auf -l. Deutsche Akad. der Wissenschaften zu Berlin, Institut für Orientforschung 9. Berlin: Akademie-Verlag.
Thomas, Werner. 1954. “Die Infinitive im Tocharischen.” In Asiatica. Festschrift Friedrich Weller. Zum 65. Geburtstag, gewidmet von seinen Freunden, Kollegen und Schülern, edited by Johannes Schubert and Ulrich Schneider, 701–64. Leipzig: Harrassowitz.
Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”
Announcements