A 430
| Known as: | A 430; THT 1064 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 430". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a430 (accessed 18 Feb. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Kocho |
| Expedition code: | T I D 8 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | A 429-435 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 8 |
Transliteration
| a1 | /// ·ā me tā¯ ¯m mā kāṃ kule y[ä]¯ ¯s̝ so mā¯ ¯yä pyā pyā /// |
|---|---|
| a2 | /// ta myo so mā ka lk· – wa rpy· nä¯ ¯k śkaṃ nä slu ne /// |
| a3 | /// s[w]a tku rā wa rwi pā si lywāṃ sā¯ ¯m śkaṃ w· /// |
| a4 | /// hā nā me na cpā ra¯ ¯t ku sne te mi [t]e /// |
| a5 | /// w[w]· nti¯ ¯k ta ne wka ñyo ño mtā kaṃ || tma ṣsā¯ ¯m /// |
| a6 | /// ṣñi ā lyme¯ ¯s św· si pra ·[āṃ] /// |
| a7 | /// ¯m mā lī kā – – – ta lkā laṃ ñä /// |
| a8 | /// |
| b1 | /// |
| b2 | /// [ñ]u kā nā sāṃ t· – – – nä¯ ¯s̝ pi nwā /// |
| b3 | /// kka rto ñyä¯ ¯s̝ • || ä ntā ne /// |
| b4 | /// [t]ā mtu ṅki ñlu ne yi smo saṃ tma¯ ¯k tā ma¯ – /// |
| b5 | /// pre ne tñi ṣñi tā pa¯ ¯l śwā si nṣā ra ryu /// |
| b6 | /// k· tma¯ ¯k poṃ tsāṃ ka pśi ñyaṃ ta smi su /// |
| b7 | /// lyī tsa ra ñyo ta ne wka nyo ā kā¯ ¯l ri nā si /// |
| b8 | /// śkaṃ wso ko ne yo pi nwā¯ ¯t wsāṃ ā lyma s̝ka /// |
Transcription
| a1 | /// ·āme tām mākāṃ kuleyäṣ somāy pyāpyā /// |
|---|---|
| a2 | /// tämyo somā kalk· – warpy(a)n-äk śkaṃ näslune /// |
| a3 | /// s watkurā war wipāsi lywā-ṃ sām śkaṃ w· /// |
| a4 | /// (ma)hānāmenac pārat kus ne temi te /// |
| a5 | /// ww·ntik tane wkäñyo ñom tāka-ṃ ॥ tmäṣ sām /// |
| a6 | /// ṣñi ālymes św(ā)si prä·āṃ /// |
| a7 | /// m mālīkā – – – t{†ä} lkāläṃ ñä /// |
| a8 | /// |
| b1 | /// |
| b2 | /// ñuk ānāsāṃ t· – – – näṣ pinwā /// |
| b3 | /// k kärtoñyäṣ • ॥ äntā ne /// |
| b4 | /// tām tuṅkiñluneyis mosaṃ tm-äk tāma – /// |
| b5 | /// pre ne tñi ṣñi tāpal śwāsi nṣā raryu /// |
| b6 | /// k· tm-äk poṃtsāṃ kapśiñyaṃ tasmi su /// |
| b7 | /// (āñcā)lyī tsaräñyo tane wkänyo ākāl rināsi /// |
| b8 | /// śkaṃ wsokoneyo pinwāt wsā-ṃ ālymäṣ kä /// |
Translation
| b8 | ... he gave him alms by his own will /// |
|---|
Commentary
Remarks
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. | |
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). |
References
Online access
IDP: THT 1064; TITUS: THT 1064
Miscellaneous
Edition
Sieg and Siegling 1921: 236; Sieg and Siegling 1921 p. 236
Translations
Carling 2000: b6 (402); Thomas 1952: b5 (62); Thomas 1954: a3 (729); Thomas 1957: a3 (102), a5 (102), b5 (273), b8 (102)
Bibliography
Carling, Gerd. 2000. Die Funktionen der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Personal annotated copy of Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Thomas, Werner. 1952. Die tocharischen Verbaladjektive auf -l. Deutsche Akad. der Wissenschaften zu Berlin, Institut für Orientforschung 9. Berlin: Akademie-Verlag.
Thomas, Werner. 1954. “Die Infinitive im Tocharischen.” In Asiatica. Festschrift Friedrich Weller. Zum 65. Geburtstag, gewidmet von seinen Freunden, Kollegen und Schülern, edited by Johannes Schubert and Ulrich Schneider, 701–64. Leipzig: Harrassowitz.
Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
