ākāl

Cite this page as:	"ākāl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ākāl (accessed 07 May 2024).

Meaning:	“wish, desire”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	akālk
Lexeme variants:	ākāl

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl
nom	ākāl	ākāläntu
voc
acc	ākāl	ākāläntu
gen	ākālis	ākāläntwāśśi
loc
comit
inst	ākālyo
abl	ākāläṣ
perl	ākālā	ākālntwā
all	ākālac	ākāläntwac
caus

Lexeme family

ākāl n

sg pl

nom ākāl ākāläntu

acc ākāl ākāläntu

gen ākālis ākāläntwāśśi

inst ākālyo

abl ākāläṣ

perl ākālā ākālntwā

all ākālac ākāläntwac

	sg	pl
nom	ākāl	ākāläntu
acc	ākāl	ākāläntu
gen	ākālis	ākāläntwāśśi
inst	ākālyo
abl	ākāläṣ
perl	ākālā	ākālntwā
all	ākālac	ākāläntwac

Occurrences

ākāl

1	A 23 a5	ākāl-käṃṣeśśi ;	ākāl	eṣa(nt) ;
2	A 24 b2		ākāl	kātka-ṃ ; puttiśparnac ;
3	A 24 b5	– b5tsäṃ puttiśparnac	ākāl	– – – – – –
4	A 24 b6	riñluneyo b6(sä)s ñi	ākāl	knitä(r)
5	A 25 a5	mäṃtne tñi	ākāl	rito
6	A 25 b4	knitär-cy	ākāl	;
7	A 49 a2	; ṣom-cmolṣy ats ;	ākāl	käṃseñc :
8	A 56 b1	; raryu-ci ; pkanā-ñy	ākāl	; caṇḍālāñ ; nuk
9	A 58 b2	9σ ///	(ākā)l	; tsopatsäṃ ; śl=
10	A 58 b2	tmäṣ bhādrā āriñcṣi	ākāl	pākraśi b3(ypamāṃ)
11	A 60 b5	puk wäknā was	ākāl	ritāmtär tāne tu ptāñkät ārkib6(śoṣṣaṃ) ///
12	A 62 b5		ākāl	b612σ
13	A 66 a5		(ā)kāl	ritorā
14	A 66 b5	knatr-äm ; rito	ākāl	;
15	A 67 a2	sanäk wasäṃ	ākāl	ṣeṣ ॥
16	A 67 a5		ākāl
17	A 71 a2	mā nu	ākāl	; knäṣtär-ñi ;
18	A 73 b2	; cu nātknaṃ ;	ākāl	wasäṃ ; kāpñu b3
19	A 80 b4	(waṣtäṣ) (lä)ntässi	ākāl	ṣeṣ-äṃ
20	A 111 a6	///	(ākā)l	(kākä)tku mar säm wasäṃ
21	A 120 b2	śla-k tsälpāluneṣi	ākāl	rītāt ॥
22	A 159 b6	/// ṣ nu tñi	ākāl	täṅkässi ·ā ·äm
23	A 226 b7	ke pat nu	ākāl	; ñäkci napeṃṣi ā(wās)
24	A 227-228 a5	ke pat nu	āk(ā)l	; /// 7σ
25	A 232 b6	buddhiśparṣi ;	ākāl	/// 8σ
26	A 251 b6	(o)r(ś)e(s) 0σ ; (ṣ)o(ky=)	ākāl	; tane māñcāṃ ;
27	A 251 b7	ṣoky=	ākā(l)	(n-äm) ; (ā)rśiśśi ;
28	A 261 a4	/// a4///	(ā)kāl	; mā lmā(saṃn)trä ;
29	A 265 b6	b6	ākāl	yatär •
30	A 265 b6	k_ulyi penu säṃ cami śäṃ – sluneṣi	ākāl	yatär ///
31	A 268 b4	tñ= okik ; ñy	ākāl	ṣeṣ ; tñ· – –
32	A 270 a5	asaṃkhyea5(saṃ) (kalpsaṃ) /// (puttiśparṣināṃ)	ākā(l)	(ritā)mät •
33	A 270 a5	ñi säm puttiśparṣi	āa6(kāl)	(kaknu) (mäskatär) ///
34	A 274 b8		ākāl	ṣeṣ
35	A 287 and 259 a5	ñi śāsnaṃ tsälpāluneṣi a5	(ākāl)	(rināntāñ)
36	A 287 and 259 a8	ñi śāsnaṃ kāswone(yntu) (yo)a8(nmāluneṣi)	(ākāl)	(rito)
37	A 289 a1	(śpālmeṃ) (sne) (lo)tklune puttiśpa(r)nac	ākāl	a2///
38	A 289 a2	särkiñco puttiśparṣi	ā(kāl)	m(ā) märs
39	A 304 b1	/// ksunt indrisyo :	āk(ā)l	ñi aräṣt caṃ krañcäṃ
40	A 306 a6	/// a6///	(āk)āl	puttiśparṣi : cam wi(nāsam)
41	A 309 b2	mā b2/// ··räm	ākāl	rito b3/// räṣ
42	A 330 b3	/// b3/// r··c	ākāl	yatsi : /// b4
43	A 332 a1	ñy	ākāl	kaknu tāṣ-äm ;
44	A 332 a2	pättāñkät käṣyāp	ākāl	käṃṣeñ nāntsuṣ
45	A 334 b5	b5puk krañcäśśi täṣṣ	ākāl	kā(s)w (ā)kṣiññu mä ///
46	A 343 a4	1σ a4	ākāl	säm ;
47	A 403 b3		(ākāl)	(ri){n/t}āsi
48	A 405 a5	a5/// ·m· ṣñ=	ākāl	a – – – – – – – – – – – – – – – meyā cäṣ
49	A 430 b7	(āñcā)lyī tsaräñyo tane wkänyo	ākāl	rināsi /// b8///
50	YQ I.3 a4	pr(a)ṣt(aṃ) ālu kāsu ; yatsikk ats	ākāl	n-äṃ ;
51	YQ I.6 b1	– ; p_ukis puk	ākāl	; knässi pke :
52	YQ I.10 a7	mā cam lkālṣy	ākāa8(l)	4σ
53	YQ II.12 a7	śol kapśañi ; krant	ākāl	; mā lmāsaṃnträ ;
54	YQ III.7 a7	pkanā-ñy	ākāl	;

Announcements

ākāl

Paradigm

Lexeme family

Occurrences

ākāl