pñi

Cite this page as:	"pñi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pñi (accessed 06 Oct. 2024).
Meaning:	“virtue” Carling and Pinault 2023: “merit”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in other languages:	Skt. puṇya-
Lexeme variants:	pñi; pñī
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pñi, pñi-k	pñintu, pñintu-kk
voc
acc	pñi, pñi-k	pñintu, pñintu-kk
gen	päññis	pñintwāśśi
loc		pñintwaṃ
comit		pñiṃtwaśśäl
inst		pñintuyo
abl		pñintwäṣ
perl		pñintwā
all	päññac
caus

Lexeme family

• pñi “merit” “virtue” n

  	sg	pl
  nom	pñi, pñi-k	pñintu, pñintu-kk
  acc	pñi, pñi-k	pñintu, pñintu-kk
  gen	päññis	pñintwāśśi
  loc		pñintwaṃ
  comit		pñiṃtwaśśäl
  inst		pñintuyo
  abl		pñintwäṣ
  perl		pñintwā
  all	päññac

  • pñiṣi “of merit”

    	sg.m	pl.f
    nom	pñiṣi
    acc	pñiṣinäṃ	pñiṣinās

Occurrences

pñi

1	A 13 b4	; yātäṣ sne ske	pñi	: 1 pñintuyo (tampe)b5wāts
2	A 14 a1	k yäsluñc(ä)s ; tämyo	pñ(i)	śpālu : (2) (॥)
3	A 14 a6	yäṣ ॥ hetuphalaṃ ॥	pñi	waste n-äṃ ; ·i
4	A 14 b1	– – ṅkä – ;	pñi	pānto ; pñi tsārwṣant
5	A 14 b1	; pñi pānto ;	pñi	tsārwṣant n-äṃ : pñi
6	A 14 b1	pñi tsārwṣant n-äṃ :	pñi	praskintu ; wikäṣṣ-äṃ ;
7	A 14 b1	āpāyṣinās ; kāräntu ;	pñi	– b2 – – (:)
8	A 16 a2	kuc ne kälpāt ;	pñi	s{t→n}e ske : tämyo
9	A 20 a3	; siptsi kulypal :	pñi	kulypam tu ; pukal
10	A 32 b1	(yä)b1rk yaṣ cam śkaṃ	pñi	puk saṃsārṣi /// b2
11	A 33 b3	pyāpyāṣi ṣom /// b3	pñi	ksaluneyac ya(l) /// b4
12	A 54 a5	ptāñkät käṣṣi /// a5	pñi	ymār ciñcär tsopatsäṃ oko
13	A 54 b1	(॥) ptāñkät käṣṣiṃ wināṣluneṣi	pñi	wrasaśśi ñä(kci) (suk) ///
14	A 54 b6	7σ (ñom-)b6klyu ; ke(n)e	(pñ)i	(:) śpālunt yātlune ;
15	A 62 b3	b3 7σ /// māk	pñi	; mäskatär : a(saṃ)khesyo
16	A 65 a1	(nu)a1(täṣ)	(pñi)	; (pñintwis) (ārlu);(neyo) (nu)
17	A 116 a5	/// mäntāp ārkiśoṣṣis tsopatsäṃ	pñi	yāmluneṣ(i)ṃ ṣurmaṃṣi – a6
18	A 118 b5	asaṃkhesaṃ ; känt kalpsaṃ	pñi	; kākrob6(puräṣ) 11σ ///
19	A 218 b2	; lwāśy upage ;	pñi	tämnäṣ-ñi ; kucyo ne
20	A 226 a6	el eṣār ; mā	pñi	ypānt 80-4 c(a)m lyalypū
21	A 247 b1	wawru ṣñ(i) āñcäm{†ä} ;	pñi	ñare puk ; wawīku
22	A 250 a1	a1 /// lp·ṣi ;	pñi	kropte : cu pālluneṣi
23	A 253 b6	tu wäṣpā krant ;	pñi	yāmte paṃ ; kus
24	A 303 b4	/// ptāñkte märkampal pekluneṣi	pñi	: puk pñintwaṃ tpär
25	A 311 a5	ptāñkte märkampal ; pekluneṣi	pñi	: pūk pñintwaṃ tpär
26	A 311 b4	aśśi täppreṃ ; märkampalṣi	pñi	; tsopatṣäṃ weñār :
27	A 349 a2	/// s caṣ krant	pñi	was wil lun· ///
28	A 405 b2	; – rkampalṣi ;	pñi	pkaṃ śpālme ; puk
29	A 405 b4	3σ b4 /// rṣi	pñi	– r··ṣ·är : – –
30	A 444.e b1	b1 /// ntuṣ	pñi	ā·ā /// b2 ///
31	THT 1651.b b3	kä /// b3 ///	pñi	ṣi ·äṃ ///
32	THT 1679 a6	ntä – yāmtsāt :	pñi	/// a7 ki pā
33	THT 4010 b2	m· /// b2 ///	pñi	pkaṃ – /// b3
34	YQ II.13 b7	kāṃl·a pas riñluneyo cam	pñi	tämnässi mā cämpäṣ b8
35	YQ III.10 a7	kälymeyā spārtwäṣ camäṣṣ ats	pñi	mäskaa8(tär) /// (pudga)lik el
36	YQ III.10 a8	(pudga)lik el ṣomäṣṣ ats	pñi	tämnäṣṣ-äṃ ॥ maitraṃ ॥

pñī

1

A 218 a6

knānmūneyntu ; sny āk

pñī

a7 1σ 9σ ///

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.