el

Cite this page as:	"el". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_el_1 (accessed 21 Jan. 2026).
Meaning:	Carling et al. 2009: “present, gift, alms”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	el
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	el	elant
voc
acc	el	elant
gen	elis
loc	elaṃ
comit
inst		elantyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• el “present, gift, alms” n

  	sg	pl
  nom	el	elant
  acc	el	elant
  gen	elis
  loc	elaṃ
  inst		elantyo

Occurrences

el

1	A 3 b5	nuṣ spānte 4 wawuräṣ	el	; wä(rporä)b6ṣ ; mäṃt
2	A 30 a3	ñom : dharmavṛddhi ///	(el)	(e)a4ṣant wärpāte : 3
3	A 42 a3	kropant niṣpalä(ntu) /// (ā)a3nāsāśśi	el	essi /// (pre)a4tās :
4	A 42 a4	(pre)a4tās : mā cem	el	/// a5 träṅkäṣ
5	A 42 b2	kākropunt /// (kapśiṃ)b2ñäṣ ysāräṃ	el	wsā /// b3 tñy
6	A 42 b4	/// b4 śśi	el	wär kyal tu ///
7	A 45 a1	a1 – –	el	essi ārtaṃträ – ///
8	A 61 a3	; spārtwlune yatär ;	el	kläṣmune ; tsraṣṣua4(neyo) ;
9	A 218 a6	känt kalpsaṃ krope ;	el	pāpṣūne ; tsraṣṣūneyntu ;
10	A 226 a6	; āppärmāt ; mā	el	eṣār ; mā pñi
11	A 232 a2	tsaräṃ ; lap esmāṃ	el	; kuppre ne :
12	A 232 a2	50-8 pättāñäkte ; eseñc	e(l)	; /// 7σ 3σ
13	A 238 a1	/// pr· sk· :	el	p /// a2 –
14	A 256 a3	kakmusāṃ ; purpār tkaṃ	(el)	; (pā)a4ssi se :
15	A 256 a4	ppāṣār pāpṣune ; paṣṣ	el	päśśäm ; talkeyntu :
16	A 280 a6	/// a6 /// eṣäl	el	wrassaṃ ortune yal kropnal
17	A 282 b2	/// b2 /// prāy	el	p(ā)pṣune plyaskenis /// b3
18	A 288 b1	pi wäknā w(aṣtäṣ) (lantuṣ)	(el)	(e)b2luneyā kātkmāṃ nāṃtsuṣ ṣñi
19	A 293 a2	sanäk krañcäśśi wkäṃ •	el	eṣlac kāswa pälskāñ mäskanträ
20	A 301 a5	śś oki : bodhisatvāñ	el	esmāṃ māski yāmläṃ wram
21	A 301 b8	/// tyo tu ;	el	paṣ p{ṣ→p}āṣār ; pāpṣune
22	A 343 a2	enaṣlune mā (kaś) (to)räṣ{†ä}	el	essi-k ats{†ä} sräṅkā(t) ///
23	A 343 a3	a3 – – naṣ ālä(ṣtā)r{†ä}	el	elūneyäṣ /// 1σ a4
24	A 343 a4	; nätswatsi ; klintar-ñi	e(l)	/// 9σ (plācäṃ) a5
25	A 349 b1	/// b1 /// klyossi	el	āyi(mä)s klyo(ss)i /// b2
26	A 356 b1	kāpñe āriñcṣinäs sewās pr(a)mn(e)	(el)	b2 wäs • cem
27	A 359 a29	yadi vā havyaṃ ।	el	pat kupre pat nu
28	A 405 b4	ñemintu ; wsokoneyo ;	el	eṣ /// 9σ b5
29	A 435 a3	/// esälye ypiṣi moso	e(l)	elu a4 /// kāsu
30	A 440 b6	āñmā risānt mā penu	el	///
31	A 442 a4	a4 /// e –	el	ṣeṣ ska /// a5
32	A 446 a3	: putko āśai putko	el	n-äṃ • tämyo sä
33	A 446 a5	/// a5 /// p(issa)ṅkac	el	esam ॥ ptāñkät käṣṣi
34	THT 605 b4	॥ cesäs amokäs toṅkitsā	el	wäs •
35	THT 1425.h a2	·rä /// a2 ///	el	kupre /// a3 ///
36	THT 1426.e a2	a2 /// – nt	el	/// a3 /// –
37	THT 2157 a2	/// ·i – – k	el	wä – /// b1
38	THT 3988.a b4	pyutkāṣi mā – pkis	el	– /// b5 ///
39	YQ I.1 b6	9σ – ; pkis	el	wsā : 2 kus
40	YQ I.1 b8	10σ /// 2σ –	el{†ä}	eṣlac ; kāswa-pälskāñ ;
41	YQ I.4 a6	puk lo ārar ;	el	esmāṃ : kātkmāṃnyo kalkar
42	YQ I.5 a5	hai tā aśśi täṣ	el	eseñc ॥ tmäṣ oṅkaṃ
43	YQ I.5 b8	1 ॥ tämyo tṣaṃ	e (l)
44	YQ I.6 b8	(pi) (pkäl) (pkis) ;	(el)	esam weñāṣt : ākā
45	YQ I.7 b8	/// (keṃ) (pä)lkāñ weñeñc	el	wawurā mrāc lap
46	YQ III.4 b1	caṣ kanak ptāñkät käṣyāp	el	eṣ kucäṣ ne ptāñkä{t}
47	YQ III.6 b4	(ka)nak eṃtsāträ ptāñkät käṣyāp	el	eṣ täm ṣurmaṣ ṣakkats
48	YQ III.8 b3	ptāñkät käb3(ṣṣi) /// (pis)s(a)ṅkis	el	wawu • pissaṅkaṃ kälko
49	YQ III.8 b3	wawu • pissaṅkaṃ kälko	el	träṅkträ ॥ ptāñkät neṣontā
50	YQ III.8 b4	/// (pissaṅ)kaṃ kälko	el	träṅkträ ॥ ṣāmañi pissaṅkiss
51	YQ III.8 b4	॥ ṣāmañi pissaṅkiss ats	el	wawu pissab5(ṅkaṃ) (kälko) (el)
52	YQ III.8 b5	el wawu pissab5(ṅkaṃ) (kälko)	(el)	(träṅkträ) /// (wa)wu •
53	YQ III.8 b5	(wa)wu • pissaṅkaṃ kälko	el	träṅkträ ॥ sne putkālune
54	YQ III.8 b6	sparcwaträ • pissaṅkaṃ kälko	el	träṅkträ ॥ aśśeṃ b7
55	YQ III.8 b8	sparcwanträ • pissaṅkaṃ käb8(lko)	(el)	(träṅkträ) /// kāṣāri kñukumäṣ
56	YQ III.9 a1	(pi)a1(ssaṅkaṃ) (kälko)	(el)	(träṅkträ) /// (tsopa)tsäṃ päññis
57	YQ III.9 a6	pi pudgaa6(lik) /// (ptāñ)ñ(ä)kte	el	wawu pudgalik el träṅkträ
58	YQ III.9 a6	(ptāñ)ñ(ä)kte el wawu pudgalik	el	träṅkträ • prattika-ptāñkte wawu
59	YQ III.9 b1	pāpṣunt ob1(sit) /// wrasaśśi	el	wawu pudgalik el träṅktär
60	YQ III.9 b1	wrasaśśi el wawu pudgalik	el	träṅktär ॥ tmäṣ śuddhodaṃ
61	YQ III.9 b5	mā b5 ///	el	eluneyā • wälts cmoläntwaṃ
62	YQ III.9 b7	(mäskanträ) /// (kleśā)s w(a)wikuntāp	el	wawurā kor śäk tmānäntu
63	YQ III.9 b8	(wärce) (mäskanträ) /// (spa)ltkasuntāp	el	wawurā sne mem sne
64	YQ III.10 a7	a7 /// ॥ pudgalik	el	nu kucaṃ ne kälymeyā
65	YQ III.10 a8	pñi mäskaa8(tär) /// (pudga)lik	el	ṣomäṣṣ ats pñi tämnäṣṣ-äṃ
66	YQ III.10 b2	/// tāṣṣ āṣānik pissaṅkac	el	esam ॥ ptāñkät käṣṣi
67	YQ N.1 a5	kärtkāl(s)ā /// a5 ///	(e)l{†ä}	wawuṣ kraṃś wärpāṃträ mäṃt

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.