🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

el

Cite this page as:"el". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_el_1 (accessed 21 Jun. 2024).
 
Meaning:Carling et al. 2009: “present, gift, alms”
Word class:noun
Language:TA
Lexeme variants:el
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sgpldu
nomelelant
voc
accelelant
genelis
locelaṃ
comit
instelantyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

el

1A 3 b5nuṣ spānte 4 wawuräṣ el ; wä(rporä)b6 ; mäṃt
2A 30 a3ñom : dharmavṛddhi /// (el) (e)a4ṣant wärpāte : 3
3A 42 a3kropant niṣpalä(ntu) /// (ā)a3nāsāśśi el essi /// (pre)a4tās :
4A 42 a4(pre)a4tās : cem el /// a5 träṅkäṣ
5A 42 b2kākropunt /// (kapśiṃ)b2ñäṣ ysāräṃ el wsā /// b3 tñy
6A 42 b4/// b4 śśi el wär kyal tu ///
7A 45 a1 a1 – – el essi ārtaṃträ – ///
8A 61 a3; spārtwlune yatär ; el kläṣmune ; tsraṣṣua4(neyo) ;
9A 218 a6känt kalpsaṃ krope ; el pāpṣūne ; tsraṣṣūneyntu ;
10A 226 a6; āppärmāt ; el eṣār ; pñi
11A 232 a2tsaräṃ ; lap esmāṃ el ; kuppre ne :
12A 232 a250-8 pättāñäkte ; eseñc e(l) ; ///
13A 238 a1/// pr· sk· : el p /// a2
14A 256 a3kakmusāṃ ; purpār tkaṃ (el) ; (pā)a4ssi se :
15A 256 a4ppāṣār pāpṣune ; paṣṣ el päśśäm ; talkeyntu :
16A 280 a6/// a6 /// eṣäl el wrassaṃ ortune yal kropnal
17A 282 b2/// b2 /// prāy el p(ā)pṣune plyaskenis /// b3
18A 288 b1pi wäknā w(aṣtäṣ) (lantuṣ) (el) (e)b2luneyā kātkmāṃ nāṃtsuṣ ṣñi
19A 293 a2sanäk krañcäśśi wkäṃel eṣlac kāswa pälskāñ mäskanträ
20A 301 a5śś oki : bodhisatvāñ el esmāṃ māski yāmläṃ wram
21A 301 b8/// tyo tu ; el paṣ p«ṣ/p»āṣār ; pāpṣune
22A 343 a2enaṣlune (kaś) (to)räṣ«†ä» el essi-k ats«†ä» sräṅkā(t) ///
23A 343 a3a3 – – naṣ ālä(ṣtā)r«†ä» el elūneyäṣ /// a4
24A 343 a4; nätswatsi ; klintar-ñi e(l) /// (plācäṃ) a5
25A 349 b1/// b1 /// klyossi el āyi(mä)s klyo(ss)i /// b2
26A 356 b1kāpñe āriñcṣinäs sewās pr(a)mn(e) (el) b2 wäscem
27A 359 a29yadi vā havyaṃ । el pat kupre pat nu
28A 405 b4ñemintu ; wsokoneyo ; el eṣ /// b5
29A 435 a3/// esälye ypiṣi moso e(l) elu a4 /// kāsu
30A 440 b6āñmā risānt penu el ///
31A 442 a4a4 /// e – el ṣeṣ ska /// a5
32A 446 a3: putko āśai putko el n-äṃtämyo
33A 446 a5/// a5 /// p(issa)ṅkac el esamptāñkät käṣṣi
34THT 605 b4cesäs amokäs toṅkitsā el wäs
35THT 1425.h a2·rä /// a2 /// el kupre /// a3 ///
36THT 1426.e a2a2 /// – nt el /// a3 /// –
37THT 2157 a2/// ·i – – k el wä – /// b1
38THT 3988.a b4pyutkāṣi pkis el – /// b5 ///
39YQ I.1 b6 – ; pkis el wsā : 2 kus
40YQ I.1 b810σ /// el«†ä» eṣlac ; kāswa-pälskāñ ;
41YQ I.4 a6puk lo ārar ; el esmāṃ : kātkmāṃnyo kalkar
42YQ I.5 a5hai aśśi täṣ el eseñctmäṣ oṅkaṃ
43YQ I.5 b81 ॥ tämyo tṣaṃ e (l)
44YQ I.6 b8(pi) (pkäl) (pkis) ; (el) esam weñāṣt : ākā
45YQ I.7 b8/// (keṃ) (pä)lkāñ weñeñc el wawurā mrāc lap
46YQ III.4 b1caṣ kanak ptāñkät käṣyāp el eṣ kucäṣ ne ptāñkä«t»
47YQ III.6 b4(ka)nak eṃtsāträ ptāñkät käṣyāp el eṣ täm ṣurmaṣ ṣakkats
48YQ III.8 b3ptāñkät b3(ṣṣi) /// (pis)s(a)ṅkis el wawupissaṅkaṃ kälko
49YQ III.8 b3wawupissaṅkaṃ kälko el träṅkträptāñkät neṣontā
50YQ III.8 b4 /// (pissaṅ)kaṃ kälko el träṅkträṣāmañi pissaṅkiss
51YQ III.8 b4ṣāmañi pissaṅkiss ats el wawu pissab5(ṅkaṃ) (kälko) (el)
52YQ III.8 b5el wawu pissab5(ṅkaṃ) (kälko) (el) (träṅkträ) /// (wa)wu
53YQ III.8 b5(wa)wupissaṅkaṃ kälko el träṅkträsne putkālune
54YQ III.8 b6sparcwaträpissaṅkaṃ kälko el träṅkträaśśeṃ b7
55YQ III.8 b8sparcwanträ • pissaṅkaṃ b8(lko) (el) (träṅkträ) /// kāṣāri kñukumäṣ
56YQ III.9 a1 (pi)a1(ssaṅkaṃ) (kälko) (el) (träṅkträ) /// (tsopa)tsäṃ päññis
57YQ III.9 a6pi pudgaa6(lik) /// (ptāñ)ñ(ä)kte el wawu pudgalik el träṅkträ
58YQ III.9 a6(ptāñ)ñ(ä)kte el wawu pudgalik el träṅkträprattika-ptāñkte wawu
59YQ III.9 b1pāpṣunt ob1(sit) /// wrasaśśi el wawu pudgalik el träṅktär
60YQ III.9 b1wrasaśśi el wawu pudgalik el träṅktärtmäṣ śuddhodaṃ
61YQ III.9 b5 b5 /// el eluneyāwälts cmoläntwaṃ
62YQ III.9 b7(mäskanträ) /// (kleśā)s w(a)wikuntāp el wawurā kor śäk tmānäntu
63YQ III.9 b8(wärce) (mäskanträ) /// (spa)ltkasuntāp el wawurā sne mem sne
64YQ III.10 a7a7 /// ॥ pudgalik el nu kucaṃ ne kälymeyā
65YQ III.10 a8pñi mäskaa8(tär) /// (pudga)lik el ṣomäṣṣ ats pñi tämnäṣṣ-äṃ
66YQ III.10 b2/// tāṣṣ āṣānik pissaṅkac el esamptāñkät käṣṣi
67YQ N.1 a5kärtkāl(s)ā /// a5 /// (e)l«†ä» wawuṣ kraṃś wärpāṃträ mäṃt

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.