cmoläntwaṃ
| Cite this page as: | "cmoläntwaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_cmoläntwaṃ (accessed 19 Aug. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | Carling et al. 2009: “birth” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | camel |
| Lexeme variants: | cmoläntwaṃ; cmoläṃtwaṃ |
| Number: | plural |
| Case: | locative |
| Gender: | alternating |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | cmol | ||
| voc | |||
| acc | cmol | cmolu | |
| gen | cmolis | cmolwis, cmoläntwis | |
| loc | cmolaṃ | cmolwaṃ, cmoläntwaṃ | |
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | cmolwā | ||
| all | cmolac | cmoläntwac | |
| caus |
Lexeme family
- cmol “birth”
n
sg pl nom cmol acc cmol cmolu gen cmolis cmolwis, cmoläntwis loc cmolaṃ cmolwaṃ, cmoläntwaṃ perl cmolwā all cmolac cmoläntwac - cmol-ritām “desiring birth”
sg.f gen cmol-ritāmine - cmolṣi “belonging to the birth”
sg.m sg.f nom cmolṣi cmolṣi acc cmolṣiṃ cmolṣāṃ - cmolwāṣi “belonging to the births”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom cmolwāṣi cmolwāṣi cmolwāṣināñ acc cmolwāṣiṃ, cmolwāṣinäṃ, cmolwāṣinäs cmolwāṣināṃ cmolwāṣinās, cmolwāṣṣās loc cmolwāṣiṃsaṃ
- cmol-ritām “desiring birth”
Occurrences
cmoläṃtwaṃ
| 1 | A 287 and 259 a4 | (ṣiyak) (māk) wrasañ śoṣi | cmoläṃtwaṃ | ñi śāsnaṃ tsälpāluneṣi a5 |
| 2 | A 349 b5 | b5 /// ñ puk | cmoläṃtwaṃ | tākimäs 10-3 mäṃt ne |
cmoläntwaṃ
| 1 | A 50 a5 | kākropunt se : māk | cmoläntwaṃ | ā /// a6 /// |
| 2 | A 62 b3 | mäskatär : a(saṃ)khesyo ; | cmoläntwaṃ | ; käṣṣi kropat ; |
| 3 | A 194 b4 | pañcaga(tinaṃ) /// b4 päñ | cmoläntwaṃ | – o /// b5 |
| 4 | A 307 a1 | ne ptāñkät käṣṣi neṣ | cmoläntwaṃ | śäk karmapathäs ṣom ṣom |
| 5 | YQ III.9 b4 | tatmuntāp b4 /// | (cmolä)ntwaṃ | • puk akäṃtsuneytwäṣ sne |
| 6 | YQ III.9 b5 | el eluneyā • wälts | cmoläntwaṃ | puk akäṃtsuneyäntwäṣ sne wäb6(rce) |
| 7 | YQ III.9 b7 | wawurā kor śäk tmānäntu | cmoläntwaṃ | pub8(k) (akäṃtsuneytwäṣ) (sne) (wärce) |
| 8 | YQ III.9 b8 | sne mem sne kaś | cmoläntwaṃ | o (ko) |
Bibliography
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
