ṣāmañi
| Cite this page as: | "ṣāmañi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ṣāmañi (accessed 16 Feb. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “of a monk” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | ṣamāññe |
| Lexeme variants: | ṣāmañi; ṣāmaṃñi; ṣāmañy |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | ṣāmañi | |||||
| voc | ||||||
| acc | ṣāmañiṃ, ṣāmañi | |||||
| gen | ṣāmañiyap | |||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- ṣāmaṃ “monk”
m
sg pl nom ṣāmaṃ ṣāmnāñ acc ṣāmaṃ ṣāmnās gen ṣāmne ṣāmnāśśi loc ṣāmnaṃ abl ṣāmnāsäṣ perl ṣāmnāk ṣāmnāsā all ṣāmnāsac - ṣāmañi “of a monk”
sg.m nom ṣāmañi acc ṣāmañiṃ, ṣāmañi gen ṣāmañiyap - ṣāmnune “monkhood”
n
sg nom ṣāmnune acc ṣāmnune gen ṣāmnuneyis abl ṣāmnuneyäṣ all ṣāmnuneyac - ṣāmnuneṣi “monkhood”
sg.m acc ṣāmnuneṣiṃ
- ṣāmnuneṣi “monkhood”
- ṣāmnune “monkhood”
n
- ṣāmañi “of a monk”
Occurrences
ṣāmañi
| 1 | A 138 a6 | a6 /// l tātwäṅku | ṣāmañi | /// b1 /// ॥ |
| 2 | A 226 a1 | letäk ; wäknantyo : | ṣāmañi | yap-;pari(ṣkār) ; – – – – ; |
| 3 | A 226 a1 | yap-;pari(ṣkār) ; – – – – ; | (ṣ)āmañi | : tosm-äk tosm-äk ; |
| 4 | THT 2399 b1 | b1 /// (lyu)tār wkäṃ | ṣāmañi | – /// b2 /// |
| 5 | YQ II.14 b4 | waṣtäṣ läñclune b4 /// | (ṣāma)ñi | weṣ yok śkaṃ pākär |
| 6 | YQ II.15 a4 | lkātsi tāk ṣokyo nu | ṣāmañi | weṣaśśäl ritu ॥ wlāñkät |
| 7 | YQ III.8 b4 | kälko el träṅkträ ॥ | ṣāmañi | pissaṅkiss ats el wawu |
| 8 | YQ III.8 b5 | ॥ sne putkālune pältsäkyo | ṣāb6(mañi) | /// kälymeyā sparcwaträ • |
ṣāmañy
| 1 | YQ II.6 b4 | ; śtwar wäknā ; | ṣāmañy | oko : ṣomeśśi eṣ |
