pāssi

Cite this page as:	"pāssi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pāssi (accessed 24 Jan. 2026).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “protect, observe, beware of”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	pāssi
Number:	singular
Stem:	present; subjunctive
Stem class:	2
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ntu

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pāssi
voc
acc	pāssi
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• pās-
  • pās- “protect, observe, beware of” gv
    • pās- “protect, observe, beware of” gv.prs/subj2

      	sg.mid	pl.mid
      1	pāsmār, pāsmār-ci
      2	pāṣtār
      3	pāṣītär, pāṣtär	pāsantr-äṃ, pāsantär

      • pāssi “protect, observe, beware of” inf.n.prs/subj2

        	sg
        nom	pāssi
        acc	pāssi

      • pāṣäl “protect, observe, beware of” part.prs/subj2

        	sg.m	pl.m
        nom	pāṣäl	pāṣlye
        acc	pāṣläṃ

      • pāsmāṃ “being protected” part.prs/subj2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	pāsmāṃ	pāsmāṃ	pāsmāṃ	pāsmāṃ
        acc	pāsmāṃ	pāsmāṃ	pāsmāṃ	pāsmāṃ

      • pāṣant “protecting” “obeying rules” “being beware of” ptcp.prs/subj2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	pāṣant	pāṣant	pāṣäntāñ	pāṣäntāñ
        acc			pāṣäntās	pāṣäntās

      • pāṣlune “protect, observe, beware of” abstr.n.prs/subj2

        	sg	pl
        nom	pāṣlune
        acc	pāṣlune	pāṣluneytu
        all	pāṣluneyac

        • pāṣluneyum “provided with guarding, watchful” prs/subj2

          	sg.m
          nom	pāṣluneyum

        • pāṣluneṣi “of protection” prs/subj2

          	pl.f
          acc	pāṣluneṣinās

    • pās- “protect, observe, beware of” gv.pret1

      	sg.mid
      2	pāṣāte
      3	pāṣāt

      • pāpṣu “protect, observe, beware of” part.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	pāpṣu, pāpṣunt	pāpṣunt	pāpṣuṣ, pāpṣunt	pāpṣunt
        acc	pāpṣunt	pāpṣunt	pāpṣunt	pāpṣunt
        gen			pāpṣuñcäśśi
        loc			pāpṣuñcsaṃ

    • pās- “protect, observe, beware of” gv.imp1

      	sg.mid	pl.mid
      2	ppāṣār	ppāṣāc

Occurrences

pāssi

1	A 64 a2	āṣtraṃ pāpṣuneṣiṃ wkäṃ śolā	pāssi	wärporäṣ päknāmo kotnaṣ ceṣ
2	A 69 a3	; puk praṣtaṃ ;	pās(s)i	pkāte : 1 ॥
3	A 176 a2	/// saṃ pat nu	pāssi	wotku • nand· ///
4	A 230 a4	raritwā : skāyā arth	pāssi	; a5 rakentu nu
5	A 256 a3	purpār tkaṃ (el) ;	(pā)a4ssi	se : āpas pācräśśi
6	A 370 b4	ñaktañ naivāsikāñ tri ñemintu	pās(s)i	wräpoṣ • bramñät wlāññät
7	SHT 4523 and 1044 b2	kātäk praṣtā ·k·	pāssi	b5 wlesaṃsune

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.