yatär

Cite this page as:	"yatär". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yatär (accessed 25 Apr. 2025).
Meaning:	“to do”
Word class:	verb
Language:	TA
Lexeme variants:	yatär
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	present
Stem class:	2
Valency:	transitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1	ypam, ypam-äṃ	ypamäs		ypamār	ypāmät, ypamtär, ypamtär-ci
2	yat, yat-ñi	yac		yatār, yatār-äṃ	yacär
3	ypā, ypā-ṃ, yaṣ, yaṣ-äṃ	ypār, ypār-äṃ, ypeñc, ype, ypeñ-ci		ypāt, yatär	ypānt, ypantär

Lexeme family

• yap-
  • yap- “to do” gv
    • yap- “to do” gv.prs2

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	ypam, ypam-äṃ	ypamäs	ypamār	ypāmät, ypamtär, ypamtär-ci
      2	yat, yat-ñi	yac	yatār, yatār-äṃ	yacär
      3	ypā, ypā-ṃ, yaṣ, yaṣ-äṃ	ypār, ypār-äṃ, ypeñc, ype, ypeñ-ci	ypāt, yatär	ypānt, ypantär

      • ypamāṃ “making, doing” part.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ
        acc	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ
        perl			ypamāñcsā	ypamāñcsā

      • ypant “doing” ptcp.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	ypant	ypant
        acc	ypantāṃ	ypantāṃ	ypantās	ypantās
        loc	ypaṃtaṃ

      • yal “to do” part.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m
        nom	yal	yalyi	yalye
        acc	yaläṃ

      • yal “to do” abstr.n.prs2

        	sg	pl
        gen	yalis
        loc	yalaṃ
        inst	yalyo
        abl		yaläntwäṣ

      • yatsi “to do, doing” inf.n.prs2

        	sg
        nom	yatsi
        acc	yatsi

Occurrences

yatär

1	A 4 a6	(tmā) (kākorä)ṣ nuna-k kom	yatär	tmäṣṣ aci nuna-k kroś
2	A 61 a3	ālu kāswac ; spārtwlune	yatär	; el kläṣmune ;
3	A 198 a2	kälpātär /// a2 p	yatär	tmaśśäl tāskm(ā)ṃ /// a3
4	A 253 a5	tmā särki śkaṃ spārtwlune	yatär	täm ṣurmaṣ śla ypeyis
5	A 257 b2	tämyo bodhisattu wraṣi wram	yatär	tmäṣ cami parnontāp mācri
6	A 257 b3	mänwā särki wraṣiṃ wles	(yatä)r	॥ tuṣitabhavnaṃ ॥ ārkiṃ
7	A 265 b6	puttiśpa /// b6 ākāl	yatär	• kulyi penu säṃ
8	A 265 b6	śäṃ – sluneṣi ākāl	yatär	/// b7 ypanträ ॥
9	A 279 a6	rkälyo spaktānyo pat yärkā	yatär	säm /// a7 ///
10	A 279 b8	/// ; k(u)s ne	yatär	; wyār ptāñkät :
11	A 332 a4	a4 – cam erkāt	yatär	näṣ sä – – – – tär
12	A 373 a5	a5 /// sem waste	yatär	: pukaṃ käl(p)o ///
13	A 375 b4	/// kuc ne träṅklune	yatär	: ciñcräṃ akmlaṃ kāruṃ
14	A 408.d b2	b2 /// k	y(a)tär	pkāma /// b3 ///
15	YQ II.8 a8	wrassā ; maiträ yneś	yatär	: wsokoneyo ; wcaṃ
16	YQ II.10 b7	/// manark pälskaṃn ats	yatär	wasäṃ upādhyā bādhari b8