āśāwe
| Cite this page as: | "āśāwe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āśāwe (accessed 14 Jun. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | Carling et al. 2009: “coarse, gross, rough” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | aśāwe |
| Lexeme variants: | āśāwe |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | ||||||
| voc | ||||||
| acc | ||||||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- āśāwe “coarse, gross, rough”
- āśāwesune “coarseness”
n
sg nom āśāwesune acc āśāwesune loc āśāwesuneyaṃ - āśāwesuneṣi “coarseness”
sg.m sg.f nom āśāwesuneṣi āśāwesuneṣi
- āśāwesuneṣi “coarseness”
- āśāwesune “coarseness”
n
Occurrences
āśāwe
| 1 | A 300 a2 | yäslyi a2 /// ākṣiññāmäs | āśāwe | maṅkyo ṣāmnās aśśā(śśi) – – – – – – |
| 2 | A 384 b1 | vitarkis cämpluneyā päñ vijñānäntu | āśāwe | mäskanträ rupäṣṣ aci päñ |
| 3 | A 384 b1 | mäskanträ rupäṣṣ aci päñ | āśāwe | viṣey etssanträ • cam |
| 4 | A 384 b1 | etssanträ • cam {m→p}älskes | āśāwe | • b2 suneyä vitark |
| 5 | A 384 b2 | ṣotre päñ viṣeyäntwaṃ pukaṃ | āśāwe | b3 svalakṣanaśśäl ritwāṣluneyā sa{ṃ}kalp{†ä} |
