Announcements

aśśāśśi

Cite this page as:"aśśāśśi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_aśśāśśi (accessed 13 Apr. 2024).
 
Meaning:“nun”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:aśiya
Equivalent in other languages:Carling: borrowed from MIr.
Lexeme variants:aśśāśśi; aśyāśśi
 
Number:plural
Case:genitive
Gender:feminine

Paradigm

sg pl du
nom aśi aśyāñ
voc
acc aśśās
gen aśśe aśśāśśi
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: nun

Occurrences

aśśāśśi

1A 117 a1pe wlalune kātkāśśi ṣāmnāśśiaśśāśśikrañcäśśi umparñe a2///
2A 300 a2– āśāwe maṅkyo ṣāmnāsaśśā(śśi)– – – – – – aśśua3(ne) ///
3A 300 b6 träṅkl(u)neyā yäslyi ro(ñ)c(ä)myo lyut(ā)r nāntsuṣ sāmnāsaśśāśśinā(kmant) (ā)lyeksäb7(ṣ) ///

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.