Announcements

eṣäk

Cite this page as:"eṣäk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_eṣäk (accessed 04 Mar. 2024).
 
Meaning:“1) (pp.perl.), 2) (pp.loc.) 1) ‘over’, 2) ‘over, above’”
Word class:uninflected
Word subclass:postposition
Language:TA
Equivalent in TB:eṃṣke
Lexeme variants:eṣäk
 

Lexeme family

  • eṣäk

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: 1) (pp.perl.), 2) (pp.loc.) 1) ‘over’, 2) ‘over, above’

Occurrences

eṣäk

1A 12 b1cesäm āyäntwāeṣäkpapärs
2A 12 b6śtärt kulmäṃtsyo wär camāeṣäkpaṃpärs
3A 124 b2– r ·kä ///(e)b3ṣäkwruṃts tmā eṣäk«†ä» tspok
4A 144 a1lāṃś ; tsopatsäṃ wrāeṣäk; kṣāly kṣālyac ymāṃ
5A 222 b5(k)ñāsyo yṣaṃ wā;laṃeṣäk;
6A 280 b8b813σ ///(e)ṣäk; (spā)rtwseñc wätsyās :
7A 284 b3/// b3/// ·k·meṣäkye /// b4///
8A 301 b5॥ pukaṃeṣäkśkaṃ tām pyākṣaṃ viṣṇu
9A 301 b6(w)l(ā)ññäktāeṣäkśkaṃ aptsaräṃtu ñemiṣinās wätsyās
10A 375 a1päñ känt kālpā eṣuṃṣeṣäkś(ä)k we (pi) tmāṃ
11A 445.d a2– r tmäṣ tāmāeṣäkku /// a3///
12IOL Toch 297 b2/// (ptā)b2(ñ)ñ(ä)ktā kṣai wraskeeṣäk·ä /// b3– –
13THT 1147 a2cap· /// a2///eṣäkyä(ṣ) /// a3

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.