Work in progress
A 445.d
| Known as: | A 445.d; THT 1079d; Bleistiftnummer 3130 |
|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "A 445.d". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a445d (accessed 20 May 2025). |
|---|
Edition |
| Editor: | Michaël Peyrot |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Kocho |
|---|
| Expedition code: | T I D |
|---|
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
|---|
Language and Script |
| Language: | TA |
|---|
| Script: | classical |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Jātaka/Avadāna |
|---|
| Verse/Prose: | prose; verse |
|---|
Object |
| Manuscript: | A 436-445 |
|---|
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Size (h × w): | 5.5 × 8.1 cm |
|---|
| Number of lines: | 3 |
|---|
Images
Transliteration
| a1 | /// m· [t]· ·[r]· – [l]· k· nä¯ – /// |
|---|
| a2 | /// – ¯r tma ṣtā mā e s̝a¯ ¯k [k]u /// |
|---|
| a3 | /// [t]ā pa rknā ñi [k]a /// |
|---|
| b1 | /// [ni] ṣṭa bh[a] vaṃ – – /// |
|---|
| b2 | /// ra¯ ¯s̝ ā ñcā lyi t[s]a ra n[y]· – /// |
|---|
| b3 | /// – m·a ki [ñ]·i¯ – – saṃ – /// |
|---|
Transcription
Translation
| a1 | ... |
|---|
| a2 | ... then over her ... |
|---|
| a3 | ... now my (f.) ... |
|---|
| b1 | ... the realm of the Aghaniṣṭa (Śuddhāvāsa) gods ... |
|---|
| b2 | ... having ... with both hands put together ... |
|---|
| b3 | ... |
|---|
Commentary
Remarks
Philological commentary
| n1 | – [l]·k·nä –\ : the reading of the l is particularly uncertain. On the assumption that the final part if a loc. in -aṃ followed by the emphatic particle -k, one might consider a reading (spa)l(t)k(a)nä(k) 'in zeal'. |
|---|
| n2 | tāmā: between these two akṣaras one akṣara, obviously k·, has been wiped out, apparently deliberately. Ignoring this akṣara, the word division seems to have to be tmäṣ tāmā eṣäk. eṣäk may be construed with the perl. or the loc.; here the perlative of sām 'she' is used. |
|---|
| n3 | : cf. aghaniṣṭabhavaṃ A 265 a5. |
|---|
| n4 | tsaräny(o): This reading follows a suggestion of Ilya Itkin (p.c. 18 November 2015). |
|---|
References
Online access
IDP: THT 1079d
Bibliography
IDP
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
