🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

A 333

Known as:A 333; THT 967
Cite this page as:Gerd Carling. "A 333". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a333 (accessed 23 May 2024).

Edition

Editor:Gerd Carling

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Specific find spot:Stadthöhle
Expedition code:T III Š 80.08?
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TA
Script:late

Text contents

Text genre:Literary
Meter:M17

Object

Manuscript:A 332-339
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:9

Transliteration

a1/// mnā lu ne s̝a ññu ne yu¯ ¯m pa t·· ///
a2/// ¯cä śtwa rkā rme yä ntu ā ksi [ṣ]a t[s]·ā ///
a3/// ku ssa tsne pa ttā ñä kte [pa] ///
a4/// ¯t brā mn· ñ[p]· ///
a5/// li ssū tr· ño¯ ¯m sa¯ – a rtha śśä lṣ· kyo ku ///
a6/// rṣṣa¯ ¯nt [pā] [ṣa]¯ ¯nt ta nne wka nyo we wñu tā¯ ¯k ///
a7/// ·t·¯ ¯r ta myo sū tra ce sa¯ ¯s wu a kṣa ra syo kra ntā¯ ¯p ma rka mpa l·· ///
a8/// [ś]ś· a rtha śśä¯ ¯l ku tko ño mka rsnā¯ ¯l || co da ke traka¯ ¯s̝ kā su k· ///
a9/// s̝ta maṃ tne sa mma rka mpa lka lyta¯ ¯r [m]a tp· – na knata¯ ¯r tmi spe ///
b1/// tā ki¯ ¯t || u dde śa ke traka¯ ¯s̝ pa klyo s̝a ·ly· ma sū tri¯ ¯s a rthä vyaṃ ///
b2/// [a] bhi dha¯ ¯rm u pa de śnā ntsu a bhi dha rmi sa vai bhā¯ ¯s̝ u pa de¯ ¯śä we ///
b3/// rṣi nā¯ ¯s a rthi spā śi nno ki nā ntsu a bhi dha¯ ¯rmä śā stra : ku sne ca ///
b4/// ·y[a] rthi [s]a tspo [k]ka rsne¯ ¯ñcä wra sa¯ ¯ñä : ñka ta¯ ¯r ///
b5/// rṣā ntā¯ ¯ñä śā stra ntu to¯ ¯m u pa de śä ntu tra ///
b6/// ¯t wä¯ – ///
b7/// rwā pe nu tā mā ṣṣo rto ///

Transcription

a1n1 /// (yo)mnālune ṣäññuneyum pät·· ///
a2/// c śtwar kārmeyäntu āksiṣat s·ā ///
a3/// kuss ats ne pättāñäkte ///
a4/// t brāmn·ñ ///
a5/// lis sūtr· ñom arthaśśäl ṣ(o)kyo ku ///
a6/// rṣṣant pāṣant tanne wkänyo wewñu tāk ///
a7/// ·t·r tämyo sūtra cesäs wu akṣaräsyo krantāp märkampal·· ///
a8/// śś· arthaśśäl kutko ñom kärsnālcodake träṅkäṣ kāsu ///
a9/// ṣt«†ä» mäṃt ne säm märkampal kälytär mät näknäṣtär tmis pe ///
b1/// tākituddeśake träṅkäṣ päklyoṣ«†ä» (k)ly(o)m«†ä» sūtris arthä vyaṃ ///
b2/// abhidharm upadeś nāntsu abhidharmis«†ä» vaibhāṣ upadeś we ///
b3
1a /// rṣinās arthis ; pāśinn oki nāntsu ; abhidharm-śāsträ :
1bkus ne ca /// 14σ
1cb410σ /// ·y arthis«†ä» ; tspok kärsneñc wrasañ :
1dñkätär /// 15σ
b5/// rṣāntāñ śāsträntu tom upadeśäntu trä ///
b6/// t – ///
b7/// rwā penu tāmāṣṣ orto ///

Other

a9Wie das Gesetz besteht oder wie es vergeht. (Schmidt 1974: 128)

Commentary

Remarks

Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.
Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).

Philological commentary

n1(yo)mnālune is supplemented according to Sieg and Siegling 1921: 182 fn. 1 based on A 252 b3.

References

Miscellaneous

Online access

IDP: THT 967; TITUS: THT 967

Edition

Sieg and Siegling 1921: 182; Sieg and Siegling 1921 p. 182

Translations

Hackstein 1995: a9 (86); Schmidt 1974: a9 (128); Thomas 1957: a6 (288)

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

Hackstein 1995

Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Schmidt 1974

Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” {PhD}, Universität Göttingen.

Sieg and Siegling 1921

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

Thomas 1957

Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.