sutär

Cite this page as:	"sutär". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_sutär (accessed 16 Feb. 2026).
Meaning:	“sūtra”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	sūtär
Equivalent in other languages:	Skt. sūtra-
Lexeme variants:	sutär; sūtär; sūtra; suträ
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	sutär
voc
acc	sutär
gen	sūtris
loc	sutraṃ
comit
inst	sutäryo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• sutär “sūtra” n

  	sg
  nom	sutär
  acc	sutär
  gen	sūtris
  loc	sutraṃ
  inst	sutäryo

  • sutärṣi “pertaining to sūtra”

    	sg.m
    nom	sutärṣi
    acc	sutärṣi

Occurrences

sutär

1	A 336 a5	/// (śä)k tampeyäntwäṣ tsno	s(utä)r	n-äṃ • śt(w)ar späntālu(neyä)ntwäṣ
2	A 336 a6	; märkampal ; säm	sutär	tāk : späntālune ;

suträ

1	A 360 a13	ṣolār tākiṣ । 10-6	suträ	॥ yugaṃ vā ।
2	THT 1493 a2	/// lyune ṣäññu mänt	suträ	– /// a3 ///

sūtär

1	A 336 a8	wartsyis märkampal ā(kṣ)iññ(ā) {m→s}äm	sūtär	tāk kuc ne śikṣāpatäṃntwāśśi
2	A 336 b3	käṣṣī märkampal ākṣiññā säm	sūtär	kärsnāl /// b4 ///
3	THT 1618.b a2	– ma ha lli	sūtär	– /// a3 ///

sūtra

1

A 333 a7

a7 /// ·t·r tämyo

sūtra

cesäs wu akṣaräsyo krantāp