print

näknäṣtär

Cite this page as:	"näknäṣtär". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_näknäṣtär (accessed 11 Dec. 2023).
Meaning:	“(tr.) ‘destroy, lose’, (itr.) ‘perish, disappear’”
Word class:	tense_stem
Language:	TA
Equivalent in TB:	näk-
Lexeme variants:	näknäṣtär
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	10
Voice:	middle

Paradigm

Lexeme family

• näk-
  • näk- gv
    • näk- gv.prs8

      	sg.act	pl.act
      2	näkṣāṣt
      3	nkäṣ	näkseñc

      • näkṣäl part.gv.prs8

        	sg.m
        nom	näkṣäl

      • näkṣant ptcp.gv.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	näkṣant	näkṣant	näkṣantāñ	näkṣantāñ

    • näk- gv.prs10

      	sg.mid	pl.mid
      3	näknäṣtär, näknäṣtr-äṃ	nkäṃṣānt, nkäṃsantär, nkäṃsanträ

      • nkäṃsamāṃ part.gv.prs10

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	nkäṃsamāṃ	nkäṃsamāṃ	nkäṃsamāṃ	nkäṃsamāṃ
        acc	nkäṃsamāṃ	nkäṃsamāṃ	nkäṃsamāṃ	nkäṃsamāṃ

    • näk- gv.subj3

      	sg.mid	pl.mid
      2	nkatār
      3	nśitär, nkatär	nkantr-äṃ, nkantr-äm

      • nkalune abstr.n.gv.subj3

        	sg
        nom	nkalune
        acc	nkalune
        loc	nkaluneyaṃ
        all	nkaluneyac

    • näk- gv.pret0

      	sg.mid	pl.mid
      3	nakät, nakät-ñi, nakt-äṃ, nakt-äm	nakänt, nakänt-äm

    • näk- gv.pret3

      	sg.act	pl.act
      2	ñakäṣt
      3	ñakäs	ñakär

      • nanku part.gv.pret3

        	sg.m
        nom	nanku

        • nankur abstr.n.gv.pret3

          	sg
          abl	nankuräṣ

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: (tr.) ‘destroy, lose’, (itr.) ‘perish, disappear’

Occurrences

näknäṣtär

1	A 332 b7	ptāññäkte märkampal tkaṃṣi kotäryo	näknäṣtär	mā wraṣiṃ kotäryo mā
2	A 333 a9	kälytär mät p· –	näknäṣtär	tmis pe /// b1
3	A 337 b7	1σ ñ· 1σ ;	näknäṣtär	puk ; tri ñemi

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and Thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.