lakṣanäsyo

Cite this page as:	"lakṣanäsyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_lakṣanäsyo (accessed 22 Jan. 2026).
Meaning:	“mark, sign”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	lakṣāṃ
Equivalent in other languages:	Skt. lakṣaṇa-
Lexeme variants:	lakṣanäsyo; lakṣaṃnäsyo; lakṣaṃsyo; lakṣaṇäsyo; lakṣaṃṇäsyo
Number:	plural
Case:	instrumental
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	lakṣaṃ	lakṣañi
voc
acc	lakṣaṃ	lakṣaṇäs
gen
loc
comit
inst	lakṣaṇyo	lakṣanäsyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• lakṣaṃ “mark, sign” n

  	sg	pl
  nom	lakṣaṃ	lakṣañi
  acc	lakṣaṃ	lakṣaṇäs
  inst	lakṣaṇyo	lakṣanäsyo

Occurrences

lakṣaṇäsyo

1	A 21 a1	(knā)a1(nmu)n(e)y(o) lyut(ār) (nāṃ)tsu taryāk-w(e)-(pi)	(la)kṣ(aṇäs)y(o)	oktuk wampeyntuyo asinät lkālyāṃ
2	A 118 a6	temi-k noṣpeṃ a6 ///	(lakṣa)ṇäsyo	yetu ārānt se tākiṣ-ñi
3	A 256 a6	āṣānikāṃ metrakäṃ ptāñkät yetwes	lakṣaṇäsyo	kaknunt (parnontsāṃ) (kapśiññā) (pä)a7lkoräṣ
4	A 256 b3	neṣ kākätkuṣ ptāññäktañ taryāk-we-pi	l(akṣaṇäsyo)	(yetuṣ) (wā)b4mpuṣ āneñci lkānträ
5	A 292 b5	/// (ā)ñc taryāk-we-pi	lakṣaṇäs(y)o	/// b6 ///
6	A 312 a1	tāṣ tmaśśäl tāskmāṃ taryāk-we-pi	lakṣaṇä(syo)	o(ktuk) a2 cäñcraṃ yetwesyo
7	A 314 b4	(tākar) oplāśi kesārsaṃ taryāk-we-pi	lakṣaṇäsyo	yetuṣ oktuk ciñcraṃ (yetwesyo)
8	A 314 b7	penu swañcenāśśi ākā okāk	lakṣaṇäsyo	yetuṣ (oktuk) (ciñcraṃ) (yetwesyo)
9	YQ I.8 b7	• taryāk we pi	lakṣaṇäsyo	b8 /// –

lakṣaṃsyo

1	A 19 b2	; tampeyntu : yetwes	lakṣaṃsyo	; l(kā)b3l(aṃ) wramäṃ ;
2	A 243 a1	; (lkā)tsy asinät ;	lakṣaṃsyo	: maitträyo spänto ;
3	A 292 b3	laṃ ॥ taryāk-we-pi ;	lakṣaṃsyo	; yetusāṃ tāṣ ;
4	A 380 b3	yetwesyo ; taryāk-we-pi ;	lakṣaṃsyo	; yet· 3σ ///

lakṣaṃṇäsyo

1

A 218 a7

yetwesyo ; taryāk-we-pi ;

lakṣaṃṇäsyo

; a8 7σ 3σ

lakṣanäsyo

1

A 67 b5

kāsu kāsu kāswoneyum taryāk-we-pi

lakṣanäsyo

yetunt wāmpunt puttiśpa b6