tsru

Cite this page as:	"tsru". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tsru (accessed 10 May 2026).
Meaning:	“little”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	totka
Lexeme variants:	tsru; tsrū
Number:	singular; plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	tsru	tsru	tsru	tsru
voc
acc	tsru	tsru	tsru	tsru
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• tsru “little”
  • tsrut “few, little, brief”

    	sg.m
    acc	tsrucäṃ

  • tsru-yärm “a little”

Occurrences

tsru

1	A 2 a1	wärṣṣältse : mā =pärmāt	tsru	yärm ; yātal ya(tsi)
2	A 4 b2	penu ; krośavati :	tsru	kuc yärmaṃ ; lipos
3	A 4 b3	; pāpläṅkuṣ pe :	tsru	ke kälpoṣ ; nuna-k
4	A 5 b2	proṣmiṃn oki sām ;	tsru	ṣät lkā(māṃ) ; b3
5	A 6 a1	cwaṅkeyaṃ : wāsäṅkātär ;	tsru	päśnaṃ ; pro(pmahu)a2r tm-äk
6	A 8 a4	ṣaḍap-devadattenaṃ ॥ ywont lap	tsru	yre(ki) ; a5 – –
7	A 12 b5	ākaṃ (yo)b5ktsās ; klośäṃ	tsru	; lalku śaśmu ;
8	A 72 b5	lānt kuraksac kumṣā •	tsru	– – – b6 /// ṣ·
9	A 154 a1	r·s y· – – ñc·	tsru	/// a2 /// s
10	A 154 a2	/// s sāsepus tāṣ	tsru	ats wacont śwātsi tā
11	A 158 a4	r cwaṅke : 1	tsru	yärm śla tuṅk me
12	A 177 b3	mrosklun(e) mā tñi pracar	tsru	ṣurmaṣ mā·e /// b4
13	A 230 b6	m ; etstsantär :	tsru	y· /// 11σ 6σ
14	A 282 b5	·wār āñcäm metraknac :	tsru	praṣtaṃ pe /// b6
15	A 329 b3	/// āmāṃ śāmpānyo :	tsru	caṃ wram· /// b4
16	A 388 b3	āneñci lkāṣ ke ne	tsru	tā /// b4 ///
17	A 399.10 b1	b1 /// – ṣ	tsru	ś· /// b2 ///
18	A 427 a1	a1 som tāṣ :	tsru	yärm /// a2 namo
19	THT 1136 a3	– /// a3 ///	tsru	yärmann a(ts) /// a4
20	THT 1589.g b3	b3 /// ·ā •	tsru	ma – /// b4
21	THT 1639.f a3	a3 /// pi •	tsru	– /// a4 ///
22	THT 2400 b3	/// b3 /// –	tsru	/// b4 /// lune
23	THT 3938.d a1	a1 /// säṃ	tsru	caṃ nā – ///
24	THT 4005 b3	b3 /// – tärkiñco	tsru	y· /// b4 ///
25	YQ II.8 b2	; natäkyo ymāṃ ;	tsru	ṣkārā ; ywatr-äṃ oki
26	YQ II.11 b1	; krañcäṃ spārtwluneyaṃ ;	tsru	yärm wsokone : ke
27	YQ III.12 b4	kakmub4(räṣ) /// (krämpo)nt pältsäkyo	tsru	caṃ wināssi lek yāmuräṣ
28	YQ III.12 b7	ṣmäb7(ṣ) /// (wä)rporäṣ waltsurā	tsru	caṃ citrarathes märkampal ākṣiññuräb8(ṣ)

tsrū

1	A 224 b5	100-20-2 yas nu tāpärk	tsrū	kleśās /// b6 ///
2	A 242 b4	/// m· pe kälytsi	tsrū	/// b5 /// 80-8