ñareṣinäśśi

Cite this page as:	"ñareṣinäśśi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ñareṣinäśśi (accessed 15 Jul. 2025).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “pertaining to hell”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	nraiṣṣe
Lexeme variants:	ñareṣinäśśi; ñareṣiṃśśi
Number:	plural
Case:	genitive
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-i
Obl. sg. (masc.):	-i
Nom. pl. (masc.):	-ñi

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	ñareṣi	ñareṣi	ñareṣiñi
voc
acc	ñareṣiṃ, ñareṣinäṃ, ñareṣi	ñareṣi	ñareṣinäs	ñareṣṣās, ñareṣinās
gen			ñareṣinäśśi
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• ñare “hell” “sin” n

  	sg	pl
  nom	ñare	ñareyntu
  acc	ñare
  loc	ñareyaṃ	ñareyäṃtwaṃ
  abl		ñareyäntwäṣ

  • ñare-pālik “guardian of hell” m

    	sg	pl
    nom	ñare-pālik	ñare-pālikāñ
    acc	ñare-pālik

  • ñareṣi “pertaining to hell”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	ñareṣi	ñareṣi	ñareṣiñi
    acc	ñareṣiṃ, ñareṣinäṃ, ñareṣi	ñareṣi	ñareṣinäs	ñareṣṣās, ñareṣinās
    gen			ñareṣinäśśi

  • prattika-ñare “individual hell” n

    	sg	pl
    nom	prattika-ñare
    acc	prattika-ñare
    loc	prattika-ñareyaṃ	prattika-ñareyntwaṃ

Occurrences

ñareṣinäśśi

1	A 67 a4	mā ontaṃ tāka-ñi kuyalte	ñareṣinäśśi	klopant opyāc källāa5(mār) ///
2	A 307 b4	āb4(kntsune) /// ne •	ñareṣinäśśi	tskalune kotlune pälkoräṣ bodhisatvāśśi

ñareṣiṃśśi

1

A 67 b1

; rsunāmāṃ ñi :

ñareṣiṃśśi

; klopäṣ pkänt ;

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.