Announcements

klopäṣ

Cite this page as:"klopäṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_klopäṣ (accessed 22 Apr. 2024).
 
Meaning:“suffering, pain, sorrow, misfortune”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:lakle
Equivalent in other languages:Skt. duḥkha-
Lexeme variants:klopäṣ
 
Number:singular
Case:ablative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom klop klopant
voc
acc klop klopant
gen klopis klopäntwāśśi
loc klopaṃ klopäṃtwaṃ
comit
inst klopyo klopantyo
abl klopäṣ klopäṃtwäṣ
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

klopäṣ

1A 31 b1b1ne : tsälpācklopäṣ
2A 47 b5b5lklopäṣ:
3A 67 b1ñareṣiṃśśi ;klopäṣpkänt ; klopyo pältsäk
4A 303 b3kotraśśäl : try āpāyṣiṃklopäṣtsälpiñc
5A 336 a3 /// (āla)m wcanac ; sāseyunt ; wrasaskl(opä)ṣ; tsäknānträ :
6YQ II.1 b7(kātse) p(e)nu ; ṣakkatsklopäṣ; tsälpäṣtär :
7YQ II.6 b6; opyāc klorā ; cam käṣṣiṃ ; läntseñcklopäṣ