Announcements

āpāytwaṃ

Cite this page as:"āpāytwaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āpāytwaṃ (accessed 23 Apr. 2024).
 
Meaning:“‘evil state’, existence in hells, as animal, as ghost”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in other languages:Skt. apāya-
Lexeme variants:āpāytwaṃ; āpāyäntwaṃ; āpāyäṃtwaṃ
 
Number:plural
Case:locative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom āpāy āpāytw
voc
acc āpāy āpāytw
gen
loc āpāytwaṃ
comit āpāyntwaśśäl
inst
abl āpāyntwäṣ
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

āpāytwaṃ

1A 47 b4(śa)b4lpal puk triāpāy(tw)aṃ///
2A 79 b5; sätkatär ; triāpāytwaṃ:

āpāyäṃtwaṃ

1A 181 a3pa /// a3///āpāyäṃtwaṃklawant(rä) • /// a4