🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

tsälpiñc

Cite this page as:"tsälpiñc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tsälpiñc (accessed 26 Jun. 2024).
 
Meaning:“to pass away, be released, redeemed”
Word class:verb
Language:TA
Equivalent in TB:tsälpā-
Lexeme variants:tsälpiñc
 
Person:third
Number:plural
Tense/Mood:optative
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:subjunctive
Stem class:5
Valency:intransitive
Voice:active

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1tsälpimäs
2tsälpāc
3tsälpi, tsälpi-ñi, tsalpaṣtsälpiñc, tsälpeñc

Lexeme family

Occurrences

tsälpiñc

1A 236 a7: kälpintär skuntu ; tsälpiñc /// 18σ b1 20σ
2A 303 b3: try āpāyṣiṃ klopäṣ tsälpiñc tm-äkyo-k b4 /// ptāñkte
3THT 1152 a2tar ārśi-ype – – /// (tsälpi)a3ñc klopäntwäṣ • – – ///
4YQ I.5 a2träṅkäṣ toṣ upādhyāy waṣtu tsälpia3(ñc) /// (t)rä(ṅ)käṣ p(i)ṣ tu
5YQ III.6 a7s(e)wās ; kälpinträ : tsälpiñc ñukk oki ; ñare