ṣoma-kälyme

Cite this page as:	"ṣoma-kälyme". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ṣoma-kälyme (accessed 15 Jul. 2025).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “one-sidedly, apart, aside, exclusively”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Lexeme variants:	ṣoma-kälyme

Lexeme family

• ṣoma-kälyme “one-sidedly, apart, aside, exclusively”

Occurrences

ṣoma-kälyme

1	A 16 b2	– – ·l· praski oki	ṣoma-kälyme	kälymāṃ smimāṃ akmalyo pñintwāśśi
2	A 41 a4	gāṅk /// a4 °ṣ	ṣoma-kälyme	ṣṭmos /// a5 (sne-)motrā
3	A 152 b2	/// · m· klopyo	ṣoma-kälyme	ṣnalyo p(o)ñcäṃ nati wärṣṣälyo
4	A 422 b3	/// b3 ///	(ṣo)ma-kälyme	träṅkäntāñ 20(-9) ///

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.